1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cromadh (B.)

School: Cromadh (B.)

Location:
Croom, Co. Limerick
Teacher:
Dáithí Ó Ceanntabhail
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0506, Page 302

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0506, Page 302

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromadh (B.)
  2. XML Page 302
  3. XML “Liosta Focal a Bhíonn i nGnáthchaint agus i gComhrá Muintir na hÁite seo”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Liosta Focal a Bhíonn i nGnáthchaint agus i gComhrá Muintir na hÁite seo (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    -aibh na leanbhaí)
    MO BHRÓN! MO LÉAN! MO LÉIR!
    MO LANNAÍ Ó! ? (Mo lown-ee-oh!)
    T'ANAM O'N DIABHAL
    NÁ BÍ AM' BHODHRADH

    GEOSADÁN
    (Níl aon ainm eile ar an bplannda sin annso, ach i dTiobrad Árann tugtaí "an buachallán buidhe" air i gcomhnuidhe. Níl an ainm béarla annso ná thall ag na daoine)

    PRAISEACH (agus) PRAISEACH BHUIDHE
    (An chéad ainm i dTiobrad Árann i gcomhnaidhe, an tarna ceann níos coitchianta annso)

    A STÓR ! A MHAOINEACH !,
    A GHRÁDH (1) A GHRÁIDHÍN agus (2) A GHRÁIDHÍN CROIDHE agus
    (3) SIN Í 'NOIS Í 'GHRÁIDHÍN CROIDHE.
    (1.2. agus 3. na focla a labhradh mo mháthair le buin crosta cun í mhealladh le linn a crúidhte)

    A GHRÁDH GIL! A MHÚIRNÍN!
    A STÓR MO CHROIDHE 'stigh (Tiob. A.)!
    A LEANBH!

    A BHITHEAMHNAIGH (san abairt:
    IMTHIGH AMACH A BHITHEAMHNAIGH (Tiob. Ár.)
    MO SHEACHT MÍLE MALLACHT ORT A
    BHITEAMHNAIGH!
    (Sean-bhean a bhí beo annso i gCromadh ar dteacht ann ar dtúis dom a chuir an guidhe sin ar a cat nuair a fuair sí ag ól a cuid bainne ar an gcrúis. éin. Bhíos ag éisteacht léi. Bríghid Ní Chruadhlaoich a b'ainm dí. Rugadh sa chomhursanacht í )

    GABH AMACH AS SAN!
    (le madra a bhionn 'na luighe ar an dteinteán. Tá an abairt seo an-choitcianta fós annso)
    A mhic!
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Daithí O Ceanntabhail
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir