1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0334, Page 012

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0334, Page 012

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 012
  3. XML “Bean an Tobac”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bean an Tobac

    Share Share Post
    Do bhí bean i na cómhnuidhe anso i mBaile Mhúirne fado agus sé an ainm a ghaodhfhadh na daoine uirthe ná "Bean an Tobac".
    Níor'-bhé sin an ainm ceart di in aon chor ach is amhlaidh a glaodfhadh na daoine uirthe é mar leas ainm. Nóra an aimn ceart di.
    Do bhíodh sí i gcómhnuidhe ag ól an t-obach agus nuair a cídfheadh sí cailín beag éigin do cuirfheadh sí go dtí an t-siopa í chun cupla unsa tobac a thabhairt di agus ar nóin do ritheadh an cailín bocht do dtí an t-siopa chómh mear agus d'fheadhfhadh sí é.
    Nuair a bheadh sí ag tabhairt an t-unsa tobac nú bféidir dá unsa nú pé rud a cuirfheadh sí fios ar do Nora "bean an tobac" d'fhiarfhadh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Loingsigh
    Gender
    Female
    Age
    13
    Informant
    Pádruig Ó Loingsigh
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    56
    Address
    Gort na Tiobratan, Co. Cork