School: Faithche (B.) (roll number 11405)
- Location:
- Faha West, Co. Kerry
- Teacher: Seán Ó Muircheartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0458, Page 010
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Faithche (B.)
- XML Page 010
- XML “Scéal”
- XML “Piseog”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)agus a ngiollaí faró. Thuith sí féin agus óg - fear de'n sluagh san, agus ngrádh is i ngradam le céile, agus thóg seisean leis í go Sasana agus pósadh iad láithreach 'na dhiaidh san.
Thréis iad a bheith pósta tamall, tug sise fé ndeara an cómhartha cille air, agus dubhairt sí:-
"Is tú Aodh agus mac Aodh'
Agus bean Aodh' do mháthair
Is tú m'shean agus mo mhac
Is mé do bhean is do mháthair"Fuaras an scéal so díreach mar atá sé annso ó shean-bhean de mhuinntir Uí Chathain i Lios-Pól, agus chuir sé iongnadh agus alltacht orm tamall 'na dhiaidh san nuair a bhuail liom leagan eile de'n sgéal chéadna dar liom, agus labhair Béarla "Stepsons of France" le P.C. Wren, agus mé a meilt aimsire cois na teine dom féin tráthnóna a baisthighe.
- Aistriughadh an Luain ó thuaidh
" " Aoine ó dheas
" " Satharn siar
Níor dhein riamh aileas. Iththe fútha - used by an old woman of the district 70 years ago when she broke a match settled for her daughter with a farmer - the farm was "eaten with debt"
