1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cúl Umha (Cailíní)

School: Cúl Umha (Cailíní)

Location:
Cooloo, Co. Galway
Teacher:
Bríd Ní Mhurchú
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0081, Page 301

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0081, Page 301

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cúl Umha (Cailíní)
  2. XML Page 301
  3. XML “Seanfhocla”
  4. XML “Comharthaí na hAimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Tréise Ní Laighin
    Gender
    Female
    Age
    11
    Address
    Trasternagh South, Co. Galway
    Informant
    Micheál Ó Laighin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Address
    Trasternagh South, Co. Galway

  2. Comharthaí na hAimsire

    Share Share Post
    1) Fáinne thar timcheall an geallaighe - baistighe
    2) Na faoileáin ag teacht isteach on bfairrge agus ag caoíneadh - stoirm
    3) Cat agus a chúl cois teine - baístighe
    4) Cat ag sgríobhadh ádhmaid - stoirm
    5) An grían ag dul síos agus sgamaill tar timcheall air - báistighe
    6) An grían ag dul síos agus dath bán air - báistighe
    7) Ná geanna fíadháine le feiceal - sioc
    8) Dath dubh ar na froganna - baístíghe
    9) Na lachain ag screachail - baístighe
    10) Na pí-coca ag caoíneadh - báistighe
    11) Núair a cíonn tú Cruach Pádhraig in aice leat - báistighe
    12) Súaidhe ag tuitim - báistighe
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit