School: Gort an Choirce (roll number 11815)
- Location:
- Gort an Choirce, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Giolla Easbuic
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1069, Page 130
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Gort an Choirce
- XML Page 130
- XML “Séamus Buí as a Chéill”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)rabh sé gabhail 'un na baile mhóir.
"Cinnte" ars'an bhean.
An oidhche sin indiaidh pilleadh d'éirigh sé i lár na na hoidhche, agus shíl an bhean go rabh sé as a chéill. Chuaidh sí amach fá choinne na gcomharsanach. Nuair a tháinig siad isteach 'un toighe bhí Séamus Buidhe i n-a suidhe ar crípí, gan ar ach a léine agus péire sean mháirtín, agus gugag bainne ar a cheann aige dá ól. Nuair a d'amharc sé thart agus chonnaic sé an chomhursa ag teacht isteach sgairt sé amach, "A Nainsí, A Nainsí, cá bhfuil tú? Tabhair cuideadh damh go bfadhaidh mé mo chuid brístí chur orm. Shíl mé nach rabh duine ar bith com h-olc lear féin, ach a Nainsí ta'n chomursa gabhail as a gcéill anois le súgh na nduilleóg atá siad a ól. Tcí Dia a Nainsí caidé atá ciotach anois? An dtiocfadh leat 'a innse damh nó tá siad a'cur eagla orm?
Nuair a chuala an chomhursa seo tá mise ag innse duit guir cuireadh Séamus Buidhe agus a chuid Máirtín siar faoin leabaidh(continues on next page)
- Collector
- Meadhbh Ní Ghabhain
- Gender
- Female
- Address
- Cill Ulta, Co. Donegal
- Informant
- Seán O Gallchobhair
- Gender
- Male
- Age
- 76
- Address
- Cill Ulta, Co. Donegal
