School: Leac Chonaill (roll number 14890)
- Location:
- Leac Chonaill, Co. Donegal
- Teacher: Séamus Mac Grianna
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1047, Page 367
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Leac Chonaill
- XML Page 367
- XML “Seanamhrán Gaeilge”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán Gaeilge
“Is fear gan chéill bhéadh i dtréill”
Is fear gan chéill bheadh i dtréill
leis an chlaidh atá barr
A’s beann bheag íseal le na thaobh sin
Is uirthi leagfainn mo lámh.
Cúigear ballan, crann caorthainn
Bhí sé searbh ar a bharr
Fásann sméara agus blátha súgh craobh
ar an chrann is ísle bláth
Agus ní bean búclaí na bean ribíní
a D’fhóirfeadh damh.
Is géar do ghéar cailín gruama dubh
Na maighdean na ngeal chéach.
Is í a chráidh mo chroidh.
Tá cumhaidh orm in dhiaidh mo mhuirnín
Agus ní náire damh é.
Na síligid cé gurb íseal mé
Nach uasal mé – na síligidh
gurb as an díogadh a fuarthas mé
Tá sneachta da shíor chur
Agus da shiabadh ar shliabh Uí Fhíloinn
A’s tá mo ghradhsa sa bhláth an áirne
Atá ar an droigheann donn.
Siúd shíos an gleann aoibhinn
an áit a geomhnuigheann mo ghrádh
A cum níos míne na an síoda
Na an calla ar an tsnámh.(continues on next page)
- Collector
- Máirín Nic Grianna
- Gender
- Female
- Informant
- Nellie Bheag Bean Mhic Chonaill
- Gender
- Female
- Address
- Leac Chonaill, Co. Donegal