School: Christian Bros., Manor St. Cathair Phortláirge (roll number 16735)
- Location:
- Waterford, Co. Waterford
- Teacher: Seán Ó Dálaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0653, Page 228
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“I'sa fé ghearra sa Dála go láidir na fear teann”
Amhrán é seo a rinne Seán Ó Muirgheasa dá comharsan darab ainm dó Mícheál Ó Dálaigh. Áit mór le leighinn agus ceol ba eadh an tír seo timcheall caogad blian ó shoin nó bhféidir cúig bliana deág agus trí fhicid ó shoin. Pé sgéal é bhí sé mar ádhbar mandhthe ag muinntir na n-áit (Baile na Sagart, Fé-ghearra; Gleann-gearra, gleann Seascadh) go raibh file ingach teach. Ghlaodhaidís "Tír a' Cheoil' ar an ndúthcaigh de bhrígh go mbíodh bheidhlín, nó feadóg nó meleodon feín i ngach tig. Bíodh sórt sgoile filíochta ann agus aon rud a thuitfeadh amach - dá shuairaige é - ba ghnáth leo ceathranain filíochta do cheapadh 'na dtaobh. Ní bhfuigheadh aoinne a rádh dé chúis gur sgriobhadh an dán seo - ach an té a dhein é mhair sé ann timcheall caogadh blian ó shoin agus ní raibh aon Bhéarla aige I
I'sa fé ghearra tá Dála go láidir na fear teann
Agus airgead bán 'na láimh aige gach am
Is fear in aon áit é, nuair tárlóc' sé ann
Ar shluadad nó 'ránn nó grafán a bhéadh cam.
II
Casfad sé an tsúis go dtúth thar a cheann
Is cuirfeadh sé an chéachta ar íar leis a treabhadh
An bróg a bhéadh dróighte, dheiseochadh sé le fonn(continues on next page)
- Informant
- Máire Ní Mhuirgheasa
- Relation
- Unknown
- Gender
- Female
- Address
- Glenshask Beg, Co. Waterford
- Informant
- Seán Ó Muirgheasa
- Relation
- Unknown
- Gender
- Male
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Glenshask Beg, Co. Waterford