1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Chaisil B.

School: Baile an Chaisil B.

Location:
Ballycastle, Co. Mayo
Teacher:
Mícheál de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 516

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0139, Page 516

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Chaisil B.
  2. XML Page 516
  3. XML “Ag Dul go Béal Átha an Fheadha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ag Dul go Béal Átha an Fheadha

    Share Share Post
    Bhí mé lá dul go Béul An Átha
    Mo chapaillín rása liom ar cheann
    Me 'cur fairnéis Brigde;
    agus Seán a' Doctúir Bán ní raibh sé ann
    Á filleadh anall dham thar teach Mharsáill
    Ce fheicim ach mo grádh 's í ag gáire liom
    "Sé Do Bheatha is do slánite abháile ' na h'áinte
    (áite)
    Ag tar liom go teach Mhaíre go n-ólfar dram

    A chul na lúb gluais liom ar siubhal
    Go dtoígfidhe an brón agus doiligheas dhíom
    Sé do gháire bhí ciúin a d'fág mé faoi smúid
    M'ainnseacht (?) thú thar mnáibh an t-saoghail
    Sé mo léun a stóir nach bhfuil mé agus tú
    Faoi coillte dlúth dul 'un luighe do'n ghréin
    An dá Chuige Mumhan, bí an aonach ar siubhal
    Nó go gcuirfinn (?) mo chluinígteach ( i gcéill (?))
    do'n chiúin-bhan i gcéill (?)

    An cuimhin leat an oidhche ar chúl an tighe?
    Bhí na marcaigh dul thairinn (?) go dían ins an ród
    Nó ar chuimhin leat an oidhche ar chul an tuim fraoigh
    Bhí do cheileabhar deúnta is gan duine dá gcoír
    An cuimhin leat an lae gach uair is gach tráth
    Araibh tusa agus mise i ngéibheann chruaidh?
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máirín Bean an Bhúrcaigh
    Gender
    Female
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Míceál Breathnach
    Gender
    Male
    Age
    84