Cuardach téacs

Líon na dtras-scríbhinní: 77
  1. Festival Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Nell Maguire

    Festival Customs
    In most districts many feasts are followed in some special way as they occur each year. On St Stephen's Day, boys and in some places grown up men, gather together, in small bands and go around from house to house, singing the wren song, they have a decorated bush, with a wren on it, and sometimes they only have an imitation of a wren on it. The song sung is:-
    "The wren, the wren, the king of all birds. St Stephen's Day, she was caught in the furze

  2. Saint Stephen's Day

    Teanga
    Béarla

    St Stephens Day is the day following Christmas Day. A lot of boys dress a little bush with coloured papers on that day and dress themselves up with old clothes. It is customary to have the feast of Saint Stephen each year. On that day also the people have a goose or turkey for their dinner. The boys come to every house and say a rhyme about the wren.
    When they have the rhyme finished the people give them money. The people have a lot of different traditions about the wren. The following story is told as how the wren became the King of the Birds. The birds started to fly up and the wren hid under an Eagles wing.
    The Eagle flew up the highest as the other birds

  3. Bird-Lore

    Teanga
    Béarla
    Faisnéiseoir
    Sara Rowan
    Aois
    50
    Gairm bheatha
    múinteoir

    out in three weeks. She is a wonderful mother and rears this large family carefully and in a short time has them ready to leave the nest and to go fend for themselves. The young men and boys go around the hedges and fields hunting the wren on Christmas Day. When one is caught, she is carefully placed in a small wooden box or cage.
    This wooden box or cage is tastefully decorated with holly, ivy, coloured ribbons and paper and carried around by a group of boys and young men on St. Stephen's Day. These men or boys are called "the wren boys"; they array themselves in fantastic clothes and darken their faces with soot or bootpolish, or sometimes they wear vizards to disguise themselves. They travell around from door to door and at each door they recite a rhyme something like the following:
    The wren, the wren, the king

  4. Festival Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Labhrás Mac Parthaláin

    At Christmas the festival customs are a very big Christmas candle is lighted and left lighting all day. The house is decorated and cleaned. Children hang up their stockings on Christmas Eve night for Father Christmas to bring presents to them.
    On St Stephen's day boys go round from house to house saying the wren song and collecting money. The words of the wren song are.
    "The wren the wren the king of all birds St.

  5. Festival Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Molly Reilly
    Faisnéiseoir
    (ní thugtar ainm)

    Although she was little, her family was great
    Rise up young lady, and give us a treat
    Give me a bit of your Xmas pie
    Give me a drop of your ginger beer
    Up with the kettle and down with the pan
    Give us some money to bury the wren
    My boots are worn and my clothes are torn
    Following the wren the day before
    I hoist her up and I hoist her down
    And I hoist her into Charlestown
    I dipped her head in a barrel of beer,
    And I wish you all a happy New Year.
    Sroy told about the wren.
    The Jews were trying to capture St. Stephen. He hid in a yew tree. The wren was on top of this tree and as the Jews were passing by the little wren chirruped. This made the soldiers loou up, when they noticed St Stephen in his hiding place. He was immediately captured. Ever afterwards, the wren was carried around on St Stephens Day as a sort of punishment So the story goes.

  6. Festival Customs - St Stephen's Day

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Seán Ó Cheallaigh
    Aois
    12

    On St Stephens day some boys dress up

    in old clothes, and they go round from house to house with the wren. They are called wren boys around here. They sing the following song.
    The wren the wren.
    The king of all birds.
    Stephen's Day

  7. Local Birds

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Caitlín Breathnach
    Aois
    13

    The Blackbird
    The blackbird builds her nest in a nice bush surrounded by a lot thorns so that no one would get at her nest. She lays five blue eggs and she hatches them for three.

    The Thrush
    The thrush builds her nest in a bush. She lays five grey eggs with [blou] brown spots. She hatches them for three weeks.
    The Wren
    The wren builds her nest in a bush. She lays twenty four eggs. She hatches them for three weeks. Once upon a time all the birds gathered together to see which of them would fly the highest. The wren got under the eagles wing and when the eagle went the highest the wren came out and went higher and that is why the wren is the king of all the birds.
    The Robin
    The robin builds her nest on the side of a ditch. She lays five white eggs with brown spots. She hatches them for three weeks. There is a story which tells how she got her red breast. When our Saviour was dying she flew to the foot of the cross and our Lords blood dropped on her breast.

  8. Festivals

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Mary F. Kennedy

    On St Stephen's day the boys and men sometimes go around carrying the wren from house to house singing and getting money. There are many stories which are sung on that day. One of them is
    "The wren the wren the king of all birds
    On St Stephen's day he was caught in the furze

  9. Christmas Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    James Curran

    When you are putting up the holly and ivy on Christmas Eve night, if you put plenty of it around any holy picture you will have luck all the year round.

    We keep St. Stephen's day a fast day. The reason why we keep it is to keep us from sickness throughout the year.
    Rhyme which is said when hunting the wren.
    The wren, the wren, the King

  10. Festival Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Molly Reilly
    Faisnéiseoir
    (ní thugtar ainm)

    Festival Customs.
    St Stephens Day:
    In this district boys go around in groups of 4,5 and numbers of up to 12 collecting money from house to house. They carry afirze bush, which is usulaly decorated with coloured ribbons,toys, coloured papers and sometimes picture post-cards. They also have a cage and a wren. They usulaly stay up late previous night to catch a wren in thatch of houses. Some members of the group wear false faces and carry different musical instruments. One person carries the cage, a second carries the firze bush and a thrid collects the money in a little money box. At the end of the day this money is divided equally among the group. In this disctrict, the custome is to hand a stone to house-holders for good luck. Then they have various rhymes to recite or if there is a good dancer among the crowd he is called upon to step itout. The following rhyme is recited by all together:-
    The wren, the wren, King of all birds,
    St. Stephen's day was cought in the firze

  11. The Song of the Wren Boys

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Michael Kelly

    The wren, the wren the king of all birds
    St. Stephen's day she was caught in the furze
    Although she was little her family was great
    So rise up landlady and give us a treat
    Up with the kettle and down with the pan
    A penny or twopence will bury this wren
    This little wren she had but ten
    And reared them up into great big men
    We followed this wren five miles or more
    Through ditches and hedges my breeches got tore
    From bush to bush, from tree to tree
    At the hill of Caragh we broke her knee
    We dipped her head in a barrel of beer
    I wish you all a Merry Xmas and a Happy New Year

  12. (gan teideal)

    This is a rhyme which the boys sing on St Stephens Day when they are going round with the wren.

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Patrick Dowling
    Faisnéiseoir
    Thomas Dowling

    This is a rhyme which the boys sing on St Stephens Day when they are going round with the wren.
    "The wren, the wren the king of all birds
    On St. Stephen's day she was caught in the firs.
    Although she is little
    her family is great
    Rise up (kind) landlady
    and give us a treat
    My old coat is "tore" and my feet are sore
    From following the wren
    the day before
    Up with the kettle and ...

  13. Festival Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Agnes Bell

    "Festival Customs"
    In our district many feasts are observed in a special manner, such as on St. Stephen's Day when boys dress up and go from house to house carrying decorated bushes and collecting money "to bury the wren". They sing the wren's song. The actual words of this song are.
    The Wren the Wren the king of all birds,
    St. Stephen's Day was caught in the furze,
    Although she was small her family was great,
    Rise up my lady and give us a treat,
    All silver no brass, give us the price of a half a glass,

    On the eve of the feast of St. John bonfires are lit in his honour, and the red coals from the fire are put in the four corners of the garden for good luck. Long ago St. Martins Day was observed in this district but it is not done now. There was always a young cock killed in every house and the blood sprinkled in the four corners of the house. That night there was always a great feast held.
    Hallowe'en is also another feast which is highly honoured in our district. Boys and grown-up men gather together and go around to every house dressed up gathering nuts and

  14. Festival Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Bunty Gray

    Festival Customs
    On St Stephens Day boys and men go in procession from house to house with decorated bushes gathering money. and singing the Wren song. The Wren - song is -
    The Wren, the Wren,
    The King of all birds,
    On St. Stephens Day,
    She was caught in the furze,
    Up with the kettle,
    Down with the pan,
    Give me a penny,
    To bury the Wren.
    Although she was little,
    Her family was great,
    Get up old Woman,
    And give us a treat.

    Money is gathered and it is divided between them when the day is over. It is spent on whatever they like to buy.
    Bunty Gray

  15. The Wren Boys in Clongorey

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    John O' Rourke

    1. The wren day is one of the old customs which is carried on in mosts parts of of Ireland. It is held on St Stephem day.
    2. On Christmas afternoon a group of boys go out hunting the wren. They then get a bush, generally a furze, and decorate it with lots of coloured papers, and put a nest in it for the wren. Some of the boys dress in old clothes.
    3. Early on St Stephen's morning a big group of boys start's off. They go from house to house singing the rhyme. At each house they get a penny or twopence. About four o'clock they start for home. When they get near home they divide the money.
    4. This custom was carried on from the olden times, and it is a pity it is dying out.

  16. Stories of Birds

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Pádraig Ó Mhaolchraoibhe
    Faisnéiseoir
    John Byrne
    Aois
    78

    Stories of birds
    Why the robin has a red breast
    There are many stories told about why the robin has a red breast. Here is one I heard some time ago.
    One day Our Lord was crossing a field and there were some soldiers hunting him. They were passing by the field in which Our Lord was, when a wren flew out of a hedge. The wren drew their attention to some drops of blood on the ground which had fallen from wounds in Our Lords feet. The soldiers then set out to follow the drops of blood.
    A robin had been listening to what the wren was saying, and it also set out to follow the drops of blood. It started to wipe up the blood

  17. Festival Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Eamon Tiernan
    Faisnéiseoir
    William Tiernan
    Aois
    51

    Festival Customs
    In this locality Feasts are observed in different manners as they occur each year.

    On St. Stephen’s Day boys, and girls sometimes go in procession from house to house with decorated bushes singing the wren song. These bushes are decorated with coloured papers and other decorations. The song is as follows:-
    “The wren, the wren, the king of all birds
    On St. Stephen’s Day she was caught in the furze
    Although she is little, her family is great
    Rise up land-lady, and give us a “trate”
    Up with the kettle, and down with the pan
    Give us our answer and let us go on”
    Money is generally gathered by the wren boys.
    On Hallow E’en men and boys go round

  18. Saint Stephen's Day

    Teanga
    Béarla

    thought, but when the Eagle was bet the wren came out from under his wing and flew up higher than the Eagle and ever after he was called the King of birds.

  19. Festival Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Diarmuid Ó Ceallaigh

    the people do not throw out water because the Holy Souls visit their old homes on that night. People clean out the fire-place, leaving a candle lighting and cake on the table they go to bed.
    Another reason for the Irish chasing the wren is the Irish were ready to attack the English in a battle. The English were asleep. The wren seeing this so awoke the English leader and they beat the Irish

  20. Christmas Customs

    Teanga
    Béarla
    Bailitheoir
    Esther Leonard

    decorated with coloured paper and bring it round with them. they go from house to house saying a rhyme. This is one I head.
    The wren the wren, the King of all birds
    St. Stephen's day was caught in the furze
    Although she was little her honour was great
    Rise up landlady and give us a treat
    Up with the kettle and diwn with the an
    A penny or twopence to bury the wren.
    When taking down the holly do not leave even one leaf. Because it is