Scoil: Knockbride (2)

Ar an leathanach seo

1. (gan teideal) (ar lean)

   “I was born on the 10th March 1800 John Caffery...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   on the year 1810. Neal (his son) was born on the 20th May 1835. Andrew was born 22nd of August 1827. Margret was Born the fourth of April 1840 and Babtized by Mr Teenan (?) John was Born of an (?) The 26th 1845 five and babtized by Rev. James Mully. Neal was babtized by Mr Farrely, Andrew by Mr Brady P.P. Margaret by Mr Tiervan (?) Rosy by Mr Owen Reilly P.P. My Mother Departed the 6th of March 1841 one My father feb the 15. 1844 My Daughter Margaret June the 18th 1844 four. Ellen died 31 first July 1864

   John departed 28 November 1875.

   This last entry is in a change of handwriting and evidently refers to the person who made all the foregoing entries in the note book.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

2. (gan teideal)

   “Notes on Foregoing Entries ¶ Ml. Caffery Family...”

   

   Roinn Roinn Postáil

   Notes on Foregoing Entries re. CAFFERY FAMILY

   
   The Caffery family have held land on the Skeagh Estate since 1641. The first of the family to come to Skeagh, escaped from the MASSACRE OF ISLAND MAGEE. He had been married to a Protestant woman who hid him, till he escaped to Cavan. In former times the family were noted story-tellers.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Teanga

   Béarla

   Bailitheoir

   Mrs Lundie

   Inscne

   Baineann

   Seoladh

   Doire Damh, Co. an Chabháin

   Bailitheoir

   Thomas J. Barron

   Inscne

   Fireann

   Gairm bheatha

   Teacher (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)

   Faisnéiseoir

   James Mc Caffery

   Inscne

   Fireann

   Seoladh

   Sceitheach, Co. an Chabháin