Scoil: Sraith, Magh Sheasta

Suíomh:
An tSraith, Co. an Chláir
Múinteoir:
Tomás Ó Gormáin

Scag na scéalta

Taifeach: Íseal | Ard
Focail agus Abairtí Gaeilge atá in úsáid sa Bhéarla a Labhraítear sa Cheantar

Tagairt Chartlainne

Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0626, Leathanach 007

Íomhá agus sonraí © Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD. Féach sonraí cóipchirt »

Ar an leathanach seo

Do chualas féin iad so go léir - Tomás Ó Gormáin).

(Rugadh i gCnoc na gCeathramhan mé)
Sraith.
Aois: 50.
Achrann
- there was great achrann there; 'twasn't long till th'achrann started. Heard very often at card playing.
Achrannach
-he's very achrannach; he's an achrannach "divil".

ádh
- he has th'ádh; th'ádh is with him.

Mí-Ádh 'rt.
Droch-rath ort.
-pron. dhry-raih.
Aghaidh-fidil
- he has the aghaidh-fidil on him.
aindeiseoir
- the poor aindeiseoir.
allta
- ye're like the madraí allta (said to children who would be very hungry and who would not be inclined to wait for the food, e.g. after coming in from school).
alp
- he alp'ed it up; alp it up now.
alt-ar- chroidhe
amadán
- ('madán, a deirtear) - he's a 'madán.
Ambasa
-'mbasa féin it wasn't.
anonn's anall
- he's only going anonn's anall - he's not working in earnest.
ara
- (pron. yarrah) - "yarrah what are you saying?
arc luachra
ascall
- he had it under his ascall; also, under his "axter".

(leanann ar an chéad leathanach eile)
Bailitheoir
Tomás Ó Gormáin
Inscne
fireann
Aois
50
Gairm bheatha
múinteoir
Seoladh
Cnoc na gCeathrún, Co. an Chláir
Teanga
measctha