Scoil: Naomh Bríghid, Blackwater (uimhir rolla 7036)

Suíomh:
An Abhainn Dubh, Co. Loch Garman
Múinteoir:
Diarmuid Ó Súilleabháin
Brabhsáil
Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0886, Leathanach 075

Tagairt chartlainne

Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0886, Leathanach 075

Íomhá agus sonraí © Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.

Féach sonraí cóipchirt.

Íoslódáil

Sonraí oscailte

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML Scoil: Naomh Bríghid, Blackwater
  2. XML Leathanach 075
  3. XML “Old Marriage Customs - Cutting the Bridecake”
  4. XML “Old Marriage Customs”

Nóta: Ní fada go mbeidh Comhéadan Feidhmchláir XML dúchas.ie dímholta agus API úrnua cuimsitheach JSON ar fáil. Coimeád súil ar an suíomh seo le haghaidh breis eolais.

Ar an leathanach seo

  1. (ar lean ón leathanach roimhe)
    divided her piece between herself and the bridegroom. Then the bridesmaid cut the cake and gave a piece to each guest.
    Whoever got the last piece if not married was said to be married before the next year was out. This hardly ever came to be true. Friday and Saturday were considered unlucky days to get married on. Some people were married in the afternoon.
    If people got married on Thursday afternoon they never had a feast that day but they feasted all the next day and feasted all night also.
    Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.
  2. In the olden times when people got married they rejoiced for a very long time. They went to the Bride's home first and feasted there for two days and two nights. They then went to the Bridegroom's home and feasted there for two days and two nights also. If the feasting happened to fall on Shrove Tuesday they feasted until twelve o'clock and at that hour they all were silent and said they feast no more because shrove was in.
    The Bride's mother always made a special kind of a cake for the marriage day. She made the top of the very hard and she made a lovely cover for the cake. She got a very stiff piece of cardboard and she covered it with a very ornamental cloth. When the marriage group came in the Bride and Bridegroom stood on the cake while the people around congratulated them.
    The old people say that the Bridegroom was
    (leanann ar an chéad leathanach eile)
    Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.
    Topaicí
    1. gníomhaíochtaí
      1. gníomhaíochtaí sóisialta (~7)
        1. deasghnátha aistrithe saoil (~573)
          1. pósadh (~4,283)
    Teanga
    Béarla