Scoil: Emly (B.) (uimhir rolla 16059)

Ar an leathanach seo

1. Irish Words and Phrases Used in the Popular English Speech of the Parish of Emly in the County of Tipperary in 1936 (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   sgeach = a stunted bush.

   
   sgiath = a wicker basket used for washing potatoes.

   
   sgollóg = clown.

   
   sgoilte = a sod left, when ploughing lea land, to be afterwards turned in.

   spailpín = a scamp. Hardly ever heard in its proper meaning.

   
   síol a phíacha (?) = earwig.
   scuírlúin = a tall thin fellow

   
   T

   
   tocht = a smothering or fullness of the chest.

   
   toice = a fat little girl.

   
   tóir = blame. "Don't put the tóir on me"

   
   tor = a thick bunch of grass.

   tor = heed or interest. "He put no tor in that story".

   
   tráithnín = a long dry blade of grass.

   
   tráileach = a pain in the wrist.

   
   tuille = something over and above.

   
   turtóg = a lump of dry land in a boggy place.

   tré na céile = in confusion.

   Tomás Ó Lachtnáin O.S.
   31/10/1937

   
   Collected through school boys and people resident in district.

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Topaicí

   1. seánra
      1. gluaiseanna (~227)

   Teangacha

   Gaeilge

   Béarla

   Bailitheoir

   Tomás Ó Lachtnáin

   Inscne

   Fireann

   Gairm bheatha

   Múinteoir (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)