School: Maoilinn (B.), Áth Treasna
- Location:
- An Mhaoilinn, Co. Chorcaí
- Teacher: Diarmuid de Brún
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0350, Page 012
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Maoilinn (B.), Áth Treasna
- XML Page 012
- XML “Caint na nDaoine insan gCeantar Seo - Focail Ghaeilge i gCaint na nDaoine san Cheantar”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)(76) Crot
"I can see by the CROT of him that he is a bad article"
Crot = an deallramh ar duine nó ar aon rud.
(77) Seachrán"Everything is in the SEACHRÁN with him"Ní'l a chuid oibre déanta in am ná go maith aige.
(78) CRÚNCHe has a great CRÚNC lately.said of a person who has developed a dríonn on back.
(79) FéithleogI thought that was a nice piece of meat but its only an old FÉITHLEOGFeoil righin seadh féithleog. e.g. the flesh of the leg or some such part where there are muscles.
(80) GadHe is as tough as a GAD
(81) Taobh-fhódIt is here I will have the garden this year, maybe you would turn the TAOBH-FÓDS for meInsan dúthaigh seo deintear taobh-fhóid d'iompó igcóir prátaí. Ní'l focal béarla ag na daoinibh ortha in-aon-chor.
(82) Leaca"I will till the LEACA this year"Taobh páirc áirde nó taobh gleannta seadh leaca
(83) Bachall"Thats a great BACHALL of a stick you have"= bata mór tromDid you see BACHALL-A-STICKS" = sean duine nach féidir a shiubhal gan bataí(continues on next page)
