Scoil: Cnoc na Manach, An Mhainistir Bhán, Cionn tSáile (uimhir rolla 1391)

Ar an leathanach seo

1. Seán Dearg

   

   Roinn Roinn Postáil

   This steed, it seems saw good days and did his work well but alas there came the end.

   The Fionn mentioned in the first verse was a labourer in the Granig townland who lived to a great age. The poem which has never been published was taken down over 40 years ago from Bill na Coille, Bill Coveney who lived in Granig.

   In Granig, over a hundred years ago there lived a poet named Seosamh Ruadh Ó Coibhinigh (Ó Coibheanachaáín) who is regarded as the author.

   I

   Is fearr do'n bhaile Seán Dearg bheith ann istigh

   Acra talaimh ní sheasóch leis uaire a'chluig,

   Feabhas an branair agus treabhtha do dheánfadh ar fuip

   Agus chomh fada agus bhí Fionn i nGreanaig ní fheaca sé a mháistir san (sin)

   
   II

   'Sé Seán Dearg an treun-each do threabhfadh 'na aonar

   Agus a dhrom do bheith staontha le h-aois

   Bhí a thón ins na spéárthaibh agus a cheann gan aon éifeacht

   Agus clais mhór 'na bhléine i bhfad síos

   
   III

   Tá bó agus dathad ar bainne ag(a) Baeslí

   Agus beireann sé gac h aon bhraon de go Corcaigh fé sheal

   Tagann sé abhaile gan bacaighe gan éislinn

   Agus go dtí an currach a théigheann sé ad-iarraidh buta do'n mhóin

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Teanga

   Béarla

   Faisnéiseoir

   Thomas Jones

   Inscne

   Fireann

   Gairm bheatha

   Teacher (Léirítear teidil na ngairmeacha i mBailiúchán na Scol sa bhunteanga inar cláraíodh iad)