Scoil: Cill Mhic Abaidh, An Léim (uimhir rolla 11245)

Suíomh:
Cill Macaibí, Co. Chorcaí
Múinteoir:
Seán Ó Donnabháin
Brabhsáil
Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0309, Leathanach 224

Tagairt chartlainne

Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0309, Leathanach 224

Íomhá agus sonraí © Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.

Féach sonraí cóipchirt.

Íoslódáil

Sonraí oscailte

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML Scoil: Cill Mhic Abaidh, An Léim
  2. XML Leathanach 224
  3. XML “Sweet Cailín Fionn”

Nóta: Ní fada go mbeidh Comhéadan Feidhmchláir XML dúchas.ie dímholta agus API úrnua cuimsitheach JSON ar fáil. Coimeád súil ar an suíomh seo le haghaidh breis eolais.

Ar an leathanach seo

  1. (ar lean ón leathanach roimhe)
    (III)
    Dubh na donn níor bh'áíl liom 's le caillig ruadha níor crádhabh mé
    Níl aon bhean sa domhan do bhfearr liom ná an bháin chnis gan smúit,
    Go bhfuil a dlaoí folt fada, fáinneach go dtug na míle pearsa grádh dí,
    Agus cad é an fáth ná tráchtfainn ar mo Sweet Cailín Fionn.

    (III)
    No black nor brown will please me, nor sorrel will not tease me
    There's no colour there to please me but the fair one that's true,
    With her curly locks, so amazing, made thousands stand outgazing
    And why shouldn't I be praising my Sweet Cailíin Fionn.

    (IV)
    Dá mba liom stáit úd déamar Solomon nú brághaid ab tréine ná éinne aca siúid,
    Iad siúd go léir níor mhó liom dá géire,
    d ár gcéill i gcath gruig feóirling,
    Chun bheith sínte seal liom stóírín mo Sweet Cailín Fionn.

    (IV)
    If I had the wealth of Damer Cup bhfuil thab (?) or Phoebus.
    Bragaid who was greater than either of the two.
    Forfeit all my schooling for to quench this flaming fuel.
    That's grafted by this jewel my Sweet Cailín Fionn
    Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.
    Teangacha
    Gaeilge
    Béarla
    Bailitheoir
    Seán Ó Donnabháin
    Inscne
    Fireann
    Faisnéiseoir
    Tadhg Ó Muirthuille
    Inscne
    Fireann
    Aois
    86
    Seoladh
    Cill Pháidín, Co. Chorcaí