School: Com Sheóla (B) (roll number 15646)
- Location:
- Cill Mochomóg, Co. Chorcaí
- Teacher: Conchobhar Ó Séaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0282, Page 181
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Com Sheóla (B)
- XML Page 181
- XML “An Bhean Doicheallach”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí bean ann fadó agus ní thabharfhadh sí lóistín do aoine. Bhí mac léi imthighthe go coláiste le seacht mbliadhna. Aon tráthnóna deanach tháinig sé abhaile, agus chonnaic sé fear bocht ag dul ó thig a mháthar. "Cad na taobh na fuairis lóistín suas annsan"? arsa an mac. "Ní leagfadh máisghistreás a' tíghe istig mé." "Fan annsan agus raghad ag triall uirthi, agus bfhéidir go bhfaghamaís araon lóistín."
Nuair a shrois sé an tig níor aithin a mháthair é. Do sheas sí i lár an tíghe agus dubhairt sí "Cad as tú a ganndail"
"Anuas os na gleanntha" ar seasean.
"Ní heólach dom ann tú" ar sise.
"Ní hé sin ná go mbím ann mhaise" ar seisean.
"Cad is ainim duit"? ar sise. "Seán bí id Suidhe" ar seisean.
"Seán Bí id Shuidhe"! ar sise.
"Seadh le toil mná an tíghe", ar seisean.
"Ní hé sin a deirim leat", ar sise.
"Is ró mhaith a chreidim thú", ar seisean.
"Is múinthe an duine tú", ar sise.
"Múinim a nólaim" ar seisean.
Tar éis an chaint d'inis sé dhi cé ar bé.
Dubhairt sí annsan aon dá lá is a mhhaireadh(continues on next page)
- Collector
- Seán Ó Cróinín
- Gender
- Male
- Address
- An Cuar Lom Thiar, Co. Chorcaí
- Informant
- Seán Ó Cróinín
- Relation
- Grandparent
- Gender
- Male
- Age
- 82
- Address
- An Cuar Lom Thiar, Co. Chorcaí
