School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Doirín an Chairn, Co. Chorcaí
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 096
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 096
- XML “Amhrán”
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Idir Cluainn Geal Meala is Carraig na Súire”
Idir Cluainn geal Meala is Carraig na Súire
Maidin chuin drúchta go moch ins an bhFógmhair
'Sead dhearcas an annair ba maiseamhail múinte
Ba thaithneamh liomsa dá bhfeaca ríamh fós
Dhruideas 'na coinimh le taithneamh da mheóin
'S mo hata do leigeas go talaimh im ghóid
Sé dubhairt liom an ainnair ná bíodh ort aon bhrón
For indeed I'm not married and to Cashel I'm going.
Amhrán
“Bhí bean ag tabhairt an dínéir chun a fir a bhí ag baint múir ar an dtráigh lá”
Bhí bean ag tabhairt an dínéir chun a fir a bhí ag baint múir ar an dtráigh lá. Do bhuail fear uimpi darabh ainm dó Tadhg. Seo mar a throslúidhear dá cheile.
Bean-: An tusa Tadhg méiscireach Geimhineach gearageancach.
Tadhg-: Is me h-ana a chaile an t-sodar fan sochair go ndéanfhad rann duit.
Bean-: Tá an taoide ar bhogadh is na fí 'na dtrosca is é ag dul thar am. - Collector
- Máire Ní Chruadhlaoich
- Gender
- Female
- Address
- Liathchoill, Co. Chorcaí
- Informant
- Míceál Ua Cruadhlaoich
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 46
- Address
- Liathchoill, Co. Chorcaí