1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Tóchar, Dunmaonmhuighe

School: Tóchar, Dunmaonmhuighe (roll number 7270)

Location:
An Tóchar, Co. Chorcaí
Teacher:
Riobárd Mac Peadair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0306, Page 093

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0306, Page 093

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tóchar, Dunmaonmhuighe
  2. XML Page 093
  3. XML “An Spailpín Fánach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Spailpín Fánach (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    a bhean a tabairne gan aon locht.
    nuair a chuimneas ar a mbaile mar a mhaith liom sa féin a bheith
    Do chuireas mo chuid airgid in iochtar mo léine
    Is mise bhí go teaspuighthe na sgarfainn ar raol de
    go gceannóchainn bó bainne do leanfadh le'm Saoghal mé
    agus an dtuigeann tú mo chás
    a bhean a tabhairne gan aon locht
    D'éirigheas-sa go h-ana moch maidin lae an aonaigh
    bhíos ag iniúchadh, ag amharc ghus ag teastáil cum gac aon bhó
    do thánaig stroille am aice leis a mhaide breágh éille
    Tá bó agam ar m'aithne, Sí an bhó is fearr in Éirinn
    Is ma bhíonn tú gearr d'airgead is fada go glaodhfad
    Agus an dtuigeann tú mo cás
    a bhean a tabhairne gan aon locht
    do thóg sé leis me go seomráin áile
    Mar a mbíonn an turach (half tierce) a crudhadh gan féar glas
    Nuair a bíodh na gallúin lán ar a' gclar im aonfeacht
    agus nuair a bhí [?] ólta ba sheoladh a glaodhach sin
    agus an dtuigeann tú mo chás
    a bhean a tabhairne gan aon locht
    DFánamar annsan gur amharc an lae orainn
    ag ól is ag caitheamh is ag sgaipeadh ar gac einne
    Cun na raibh feóirling am spoga na leat-pinghine am léine
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Padraig O Dálaigh
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    An Tóchar, Co. Chorcaí