School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Chorcaí
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 138

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 138

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 138
  3. XML “Seanfhocail”
  4. XML “Rann”
  5. XML “Paidir na Marbh”
  6. XML “Coinnle”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An diabhal nuair a bhíonn na 'luighe go cráidhte fonn,
    Is diadhtha a bhíonn ina chroidhe ná bráthair cheall
    An diabhal nuair a bhíonn go láidir teann,
    Do'n diabhal ig tigheann gníomartha an bhráthair ann.

    Bhailig: Cait Ní Drisceóil, Cumolán, Inis Cleire
    Fuaireas ó: Mhícheál Ó Drisceóil (65 bl.)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Má tá píanta Purgadhóireact, smút nú smál ó'n saoghal seo, fíol faoísdine, baoís óige, briseadh laé shaoire ná Domhnaigh: Dia agus Muire agus Mícheal, agus a dhá aspal deug, agus a Chúirc Aingeal glórmhar go raibh tróchaire lé na namam. Tabhair fuascailt, fúrant(?) anúr agus solus-síoraidhe, saoghal broidinis dá nanam.

    Bhailig: Cáit Ní Drisceóil, Cumolán, Inis Cléire
    Fuaireas ó: Ciarán Ó Drisceóil (56bl.)
    Fuair sé sin ó na sheana mháthair é, agus d'fholmuig sí sin é ó'n tAth. Labhrás Ó Maghthamhna
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  3. Do dheineadh na daoine san áit seo fadó shoin na coínnle iad féin. Do dheinead an tincéir múnla stáin dóibh agus do dheinidís geir a leachadh istheach ins an múnla agus do fágtí isthig sa mhúnla é chun go gcruadh sé. Do geibhidís snaithín cotúin annsan agus do chuiridís istheach ins an gheir é. Do bhíodh
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. gníomhaíochtaí
      1. gníomhaíochtaí eacnamaíocha
        1. gnó agus ceird (~4,680)
          1. déanamh coinnle (~728)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ni Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Chorcaí
    Informant
    Tomás Ó Síothcáin
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Comalán, Co. Chorcaí