1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Inis Cléire, Dún na Séad

School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Chorcaí
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 134

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 134

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 134
  3. XML “Scéal”
  4. XML “An Máistir Bán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    do sguabadh ar dtír é in Inis Arcáin. Tugtar Carraig an Phuirtinéalig ar an gcarraig sin ó shoin i leith.

    Bhailig: Cáit Ní Drisceóil, Cumolán, Inis Cléire
    Fuaireas ó: Thomás Ó Síothcáin, Cumolán (75 bl)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. An Máistir Bán

    Share Share Post
    Do bhí máighistir scoile igCléire tímhcheall le trí fichidh bliain ó shoin agus sé an ainm a bhí air ná Seán De Young. Do thugadh na páistí "Máigistir Bán na Coise Briste" air toisc go raibh staf ina chois. Do thugadh na buacaillí pingin chuige gach maidin Dé Luain nú mur a mbeadh an phinghin aca do thugaidís buidéal bainne chuige agus sin é an págh a bhí aige. Do bhí sé ró bhocht chun dul ar a lóisdín agus is ins an scoil a bhíodh sé ag maireachthain agus sé féin a bhíodh ag ríarú(?) an bhiadh do féin. Do thugadh cuid des na daoine mála prátaí chuige agus do thugadh cuid eile aca mála plúir muillinn cuige. Do bhí chuid des na páistí na tabharfadh an pingin chuige agus sé deireadh an máighistir leó ná:
    A Chon Mhóir a trousair bhrisde, A Chon Tarey gan aon phingin cuir sé abhaile chugam sa mo scilling", A Spalpín Fánach ó Chnocán na mBárneach, cuir sé abhaile chugam sa mó tistiún amáireach. Is a Sheán Thamey na gCuiluig. "Seadh mhaise", arsa Seán Thamey, "is máigistir bán na coise brisde".
    Sé an pionós a chuiread sé ar na páistí ná bíodh a gceacht aca ná dul síar go dtí an roilig agus cnámh lé Concubhach Éireabháin a
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ni Drisceóil
    Gender
    Female
    Address
    Comalán, Co. Chorcaí
    Informant
    Tomás Ó Síothcháin
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Comalán, Co. Chorcaí