School: Inis Cléire, Dún na Séad

Location:
Cléire, Co. Chorcaí
Teacher:
Donncha de Búrca
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 080

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0295, Page 080

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Inis Cléire, Dún na Séad
  2. XML Page 080
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    piolót sa bháid. Dubhairt an captain lé é boxáil i nGaedhluinn mar na fheadhfhadh sé é dheunamh i mBéarla. Cuaidh sé ag boxáil. Nóra Ní Shea ib ainm do mháthair an piolót.
    "Síor a dheas go maith, agus ó dheas féin
    Nóra Ní Shea is a mach, mich mach Nóra Ní Shea
    Agus Nóra Ní Shea fhein."
    "Tóg ordú na luinge anois, agus tabhair suas go Beanntruige í" arsan captain leis. Do thil sé go raibh sé tar éis an compás a bhoxáil i gceart.
    Bailig: Eibhlín Ní Cheadagáin, Gleann
    Fuaireas ó Pádruig Mac Coitir, Gleann Shiar
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Do bhí baintreach i maractaint i dtaobh an bhóthar in aice Cáthair Chorcaighe. Ní raib aon slige bheatha aice féin agus ceathar mach. Sa deire chuaid an ceáthar acha ag tuilleamh ar a ámhur féin. Bhíodar ag siobhlóid go dtánagair go crois bhóthar. Do cuaid duine acha siar duine aca soir, duine acha ó dheas, agus an duine eile acha ó thuaidh. Do tugadar léamh agus fhocal dá céile go dtiochfaidís le céile i gceann bliadhain is lá ag an crois ceadhna. An fear d'imthig síar is mar geall air sin do thuit an sgéal amach. Do bhuail duine uasail uimthi. Ministéir óg a beadh é. D'iarraidh sé air cá raibh sé ag dul. Dubhairt sé go raibh sé ag cuardach oibre. Dubairt an ministéir go dtabhaireach sé féin obair do. Tug sé isteach é. Dubhairt sé gur fairre oidhce a theastuig uaig. An beirt fear a bhí ann roimis do bhiodar marbh ar maidin. D'iarraidh sé an trialach sé é agus dubhairt sé go ndeanach gan dabht. Do cuaidh sé amach um tráthnóna agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT0326: The Youth Who Wanted to Learn What Fear Is
    Language
    Irish