School: Scoil na mBráthar, Cathair Saidhbhín (roll number 16702)
- Location:
- Cathair Saidhbhín, Co. Chiarraí
- Teacher: An Br. B. L. Mac Eoin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 464
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Scoil na mBráthar, Cathair Saidhbhín
- XML Page 464
- XML “Seancheirdeanna”
- XML “Seancheirdeanna - Ciseáin”
- XML “Seancheirdeanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)dob ainm agus sloinne dhó.
(Seán Ó Siothcháin ón Sean-Bhóthar a fuair an chéad chuid de seo ó Bean an Dreathanaigh i Sráid Árd. Fuair Seán O Donnchadha an chuid eile de ón a mháthair feín. Tá comhnaidhe uirrtí ana Campaí igCathair Saidhbhín)
- Is san droch-aimsir is mó a dhéanaidís na ciseáin agus na birdeoga. Bhídís á ndéanamh ina gach tig feirmeora agus ba bheag feirmeoir ná chuireadh a chuid féin de slatacha garbóga gach bliain. Nuair a bhíodh an obair idir lámhaibh aca, bhainidís na slaitíní agus scra[]h mór. Tógaidís isteach sa tigh iad agus shá[ri]dís na slatacha sa bhfód an faid ar a bhíodh siad ag déanamh an chiseáin.
Bhí fear amháin sa Ghleann, Peadar O Cathasaigh dob ainm agus sloinne dhó. Théigheadh sé timcheall ó thig go tigh ag féachaint an mbíodh aon ciseáin ag teastáil os na feirmeoirí cun go saothróchadh sé cúpla sgilling. - Deintí an-chuid táirngí annso fadó. Fear de muintir Ui Conchubhair a bhíodh dá ndeánamh. Bhí stór mór aige í sráid an t-Sean Margadh(continues on next page)
- Collector
- Seán Ó Donnchadha
- Gender
- Male
