School: Gort Buidhe (roll number 14509)

Location:
An Gort Buí, Co. Chiarraí
Teacher:
Gilbert Mac Gearailt
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0471, Page 003

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0471, Page 003

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gort Buidhe
  2. XML Page 003
  3. XML “Cluichí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bíonn A.B.C.D.E.F.G. timcheall na teine. Bíonn A ag stiúú an spóirt.
    Tógann A bior ar lasadh amach as an teine,
    Tugann sé do B é, agus deireann sé.
    beir ar an mbirín beó.
    Seo birín dhuit.
    Má Faghann an birín bás, idir do dhá láimh
    beidh an muirigheann ort.
    Tugann B an bior basta do C, comh tapaidh, is féidir leis ar eagla go múchfadh sí idir a dhá láimh.
    Nuair a mhúchann an bior idir lámhaibh D cur i gcás, chuireann sé a cheann síos, agus annsan cuireann A bosca ós a chionn agus deireann sé na focail seo.
    Trom, trom cad tá ós do chionn deireann D go bhfuil leabhair ós a chionn agus nuair ná fuil an freagra ceart aige, deireann A arís.
    Leabhar a dubhairt sé, agus bosca abhí ann.
    Trom, trom cad tá ós do chionn.
    Cuireann A an bosca suas ar dhrom D agus anneann tógann sé an tlú agus deireann sé arís. trom trom cad tá ós do chionn,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. gníomhaíochtaí
      1. gníomhaíochtaí sóisialta (~7)
        1. siamsaíocht agus caitheamh aimsire (~5,933)
    Language
    Irish
    Informant
    Siobhán Bean Mhic Gearailt
    Gender
    Female
    Age
    60
    Address
    Lios an Phúca, Co. Chiarraí