School: Scoil N. Bríde

Location:
Baile na nGall, Co. Chiarraí
Teacher:
Síle Granville
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0421, Page 272

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0421, Page 272

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Scoil N. Bríde
  2. XML Page 272
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bhí fear ag dul ag triall ar an sagart dá mhnaoi agus ar an mbóthar dó do shuidh sé chois claidhe ag deargadh a phíopa. Pé rud fheuchaint a thug sé ar an mbóthar chonnaic sé bean ag a aghaidh amach. Loirg sí gal tobac air. Mar seo dubhairt an fear dá fhreagairt -
    Pip is tobac do mharcac an teampaill
    Cuir-se leath rann as san -
    Is cosamhail le muilleann tú a bheadh idir dhá abhainn
    Go mbéadh buille aige thall sa abhfús
    Bfearr dhuit i bheith i bflathas Dé an t-am so, na a bheith id amhailt annsan.
    D'imthig an sprid n-a splannc lasrach i n-airde sa spéir agus ní fheacaidh sé í as san amach.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. seánra
      1. scéalta (~478)
        1. scéalta cráifeacha (~1,085)
          1. an Teaghlach Naofa (~429)
    2. gníomhairí (~1)
      1. neacha neamhshaolta agus osnádúrtha (~14,864)
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Ni Maeleoin
    Gender
    Female
    Address
    An Clochán Dubh, Co. Chiarraí