School: Mionlach (roll number 8800)
- Location:
- Mionlach, Co. na Gaillimhe
- Teacher: Riocard Ó Tighearnaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0030, Page 137
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Mionlach
- XML Page 137
- XML “Leigheasanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Súilibh tínn = le taé fúar nó aircín.
Tinneas cinn = taé láidir a ól.
Daechaidh = súidhigh.
Dóigh = oladh bhídh nó duine a chuimleoch a thega de alladh lúachra
Da rachadh dealg i gcois nó i láimh duine = an bárr a bhaint de’n dealg agus é a thomhais leis [a]n áit a ndeacha sé.
Aireachaí = uisge te no im gan salann.
Corns = aircín a bhíos ag fás ar an teach
Dá mbeadh pían ar dhuine = ola-gheas a chuimilt de’n áit a mbeadh an pían
Pían ina bholg = uisge agus sallan
Clúais thínn = olan dubh.
Sgoilteachaí = bluineach [.i. blonag?] ghé nó fuisgí a cuimilt de
Licneach = fataí róstí a chuir isteach i n-éadach agus é a chuir le leicean duine.
Dá mbaineach an mada plaic as duine ba [ch]eart ribe a bhaint de’n madadh agus é a chuir isteach leis an bpian agus rachadh(continues on next page)
- Collector
- Bríghid Ní Chillin
- Gender
- Female
