School: Tír na Cille (roll number 11884)

Location:
Tír na Cille Thuaidh, Co. na Gaillimhe
Teachers:
Seán Maguidhir Maighréad, Bean de Buitléir
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 132

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0075, Page 132

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tír na Cille
  2. XML Page 132
  3. XML “Amhrán - Bríghid Ní Ghaoraidh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Innseochaidh mé Tír Nídh agus beidh mé oidche ar an Tráth Bhan.
    Agus má tá Brígid Ní Ghaoriadh í Maonías.
    Is ann a chraichfheadh sí liom lámh.
    III
    Nach cruaidh é mo tharrainge is mé ag tríall ar na h-Oileain.
    Gurb é deir na fearaibh maithe liom gurb olc é mo ghnothuigh ann.
    Marach faitchíos róimh na sagairt go mailleóchadh siad mo chlainn.
    Acht dá mbuailte indiu sa mbárach mé deamhan a sheánadh mé mo ghrádh.
    IV
    Nach truag mé dul ag sgaramhaint libh ag tígheacht an h-uaire bhreág
    An chuac ag tosuigh go goireamhaint agus na duilleabhar glas ag fás.
    Tá pian i mbéal mo chléibhe a chuirfidh na céadcha fear chun báis.
    Is go bhfuil mé cinnte dearbhtha gurb é fógradh é tígheacht ón mbás.
    V
    Déanfhaidís mo chonra de thogha na gceap is na gcláir.
    Má tá Seán Ó Coighin í Maonías bíodh sé deánta
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. seánra
      1. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Mártain Ó Béartha
    Gender
    Male
    Age
    60
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Ráithe, Co. na Gaillimhe