School: Leamhchoill (roll number 10742)

On this page

1. Tomhaiseanna agus Cleasanna (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   amháin agus an méid eile.
   Cé mhéid loch a dhéanfadh abhainn? – Ceann amháin dá mbeadh sé sáthach doimhin.
   Tagann sé isteach ar dhruim na ndaoine agus téigheann sé amach chómh mhín le síoda. – An mhóin.
   Fear beag i n-a seasamh le claidhe. Itheann sé arán acht ní ólann sé uisge – Teinne.
   Seasann sé le balla acht ní seasann sé leis fhéin – an tlú.
   Teach beag gan fuinneóg gan doras – Ubh.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Tomhaiseanna agus Cleasanna

   

   Share Share Post

   amháin agus an méid eile.
   Cé mhéid loch a dhéanfadh abhainn? – Ceann amháin dá mbeadh sé sáthach doimhin.
   Tagann sé isteach ar dhruim na ndaoine agus téigheann sé amach chómh mín le síoda. – An mhóin.
   Fear beag i n-a seasamh le claidhe. Itheann sé arán acht ní itheann sé uisge – Teinne.
   Seasann sé le balla acht ní seasann sé leis fhéin – an tlú.
   Teach beag gan fuinneóg gan doras – Ubh.
   An Sgoláir – Caitlín Ní Oireachtaigh.
   A Seoladh – Leamhchoill, Mághchuilinn, Co. na Gaillimhe.
   An Duine a thug dí iad – Mícheál Mac Oireachtaigh
   A sheoladh – Leamhchoill, Mághchuilinn, Co. na Gaillimhe.
   Tá fhios agam teach agus ní thiocfadh loch beag isteach ann – agus ní chómhairfeadh an méid fir atá sa mbaile mór an méid fuinneóg atá air – Méaracán.
   Chuaidh mé suas an bóithrín.
   Cé chasadh dhom acht Máirtín.
   Chuir mé i mo phóca í.
   Thosaigh sí ag easgainigh.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. seánra
      1. ealaín bhéil (~1,483)
         1. tomhaiseanna (~7,209)
   2. gníomhaíochtaí
      1. gníomhaíochtaí sóisialta (~7)
         1. siamsaíocht agus caitheamh aimsire (~5,933)

   Language

   Irish

   Collector

   Pádhraig Buiréad

   Gender

   Male

   Address

   Leamhchoill, Co. na Gaillimhe

   Informant

   Máire Ní Cheallaigh

   Gender

   Female

   Address

   Leamhchoill, Co. na Gaillimhe