School: Cill Chiaráin
- Location:
- Cill Chiaráin, Co. na Gaillimhe
- Teacher: Nioclás Mac Aoidh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0009, Page 119
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Chiaráin
- XML Page 119
- XML “Máire an Chúil Dhoinn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (1)
Is fada mé ag siúbhal,
Go mo ghoid as mo snuaidh,
Mná deasa, mná leanna,
Mná racaí ar dtús.
Níor leig mé mo rún
le aon duine aca siúd,
Acht mo chailín chiúin fháilidhe
'Sí Máire an Chúil Duinn.(2)
'S a Mháire an Chuil Duinn,
'S tú a d'fhág mo chroidhe tinn,
'S go mba bhinne do ghlórthaibh,
Ná an smóilín ar chraobh.
Ná lon-dubh an bhéil bhuidhe
'S an smóilín le n-a taobh,
'S gur bé sior-ceól na smóilín,
Thóig géar ghol mo chroidhe.(3)
Rachaidh mé síos
'S an áit a gcomhnuidheann mo mhian,
Más rómhain (rogha) liom í do phósadh
Ná an cópaí a sgríobh sí.
Le glór binn a cinn
Thug sí an rón mara ó'n tuinn,
Agus an dún-bhroc ó'n gceóidh-chnoc
'S an smóilín ó'n gcraobh.(4)
'S a Mháire na gciall
Cuirim do chómhdach ar Dhia(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Raghallaigh
- Gender
- Female
- Age
- 14
- Address
- Cill Chiaráin, Co. na Gaillimhe
- Informant
- Pádhruig Ó Maoilchiaráin
- Gender
- Male
- Address
- Cill Chiaráin, Co. na Gaillimhe
