Scoil: Craughwell (B)

Suíomh:
Creachmhaoil, Co. na Gaillimhe
Múinteoir:
E. Ó Cléirigh
Brabhsáil
Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0035, Leathanach 0149

Tagairt chartlainne

Bailiúchán na Scol, Imleabhar 0035, Leathanach 0149

Íomhá agus sonraí © Cnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.

Féach sonraí cóipchirt.

Íoslódáil

Sonraí oscailte

Ar fáil faoin gceadúnas Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML Scoil: Craughwell (B)
  2. XML Leathanach 0149
  3. XML “Irish Words and Phrases Used Locally”

Nóta: Ní fada go mbeidh Comhéadan Feidhmchláir XML dúchas.ie dímholta agus API úrnua cuimsitheach JSON ar fáil. Coimeád súil ar an suíomh seo le haghaidh breis eolais.

Ar an leathanach seo

  1. (ar lean ón leathanach roimhe)
    +2
    149) (147) Salach
    150) Suarach
    151) the "SCRAITHÍN" in the bog
    152) the Bainne Buidhe - beastings
    153) Sceach
    154) a TOR of bushes
    155) Beárna
    156) Bata
    157) Scáilteán - the young bird
    158) Scáiltín - meal and buttermilk boiled

    159) he is a big BODACH - a young boy that would be always eating

    160) milk that would be too sour even for baking, just for pigs is the "BAINNE GÉAR"

    161) Smig
    162) Pus
    163) Féasóg
    164) Glinncín - a foolis
    165) the Carn Aoileach
    166) Caiscín - wheat when 'tis ready to be ground
    167) the Luchín ál - the smallest Banbh in a clutch
    168) he tore his coat into MÍLE STRIOCHLÁN
    169) Smidiríns

    170) Gurraigíns - the irons that hold the coltar of the plough firm

    171) Taobhán - (sketch)
    172) Taoibhín - a patch on the side of a shoe
    173) Ruadhóg - made a RUADHÓG - wax end
    174) go our for a BREISNIÚ (?) of sticks

    175) two lads to carry an injured person sitting on their hands joined together - carrying him BREISNIÚ (?) BRANDÍ

    176) the Críoch is the last scrape when you would be ploughing a field - he is just doing the CRÍOCH

    177) Cliabhán - rock the CLIABHÁN

    178) the Maide Bradach - the stick that would be in a crib for catching birds
    (leanann ar an chéad leathanach eile)
    Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.
    Topaicí
    1. seánra
      1. gluaiseanna (~227)
    Teangacha
    Gaeilge
    Béarla