School: Tearmonn (roll number 14194)

Location:
An Tearmann, Co. Dhún na nGall
Teacher:
Aodh Ó Duibhne
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 418

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1081, Page 418

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Tearmonn
  2. XML Page 418
  3. XML “Scéilín”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tá, fear as an bhaile seo, bhí thall i nAlbain. Bhí sé ag siubhal thart ag cuartughadh oibre. Mar bhí sé tuirseach shuidh sé ar dhroichead le na sgíthiste a dheanamh. Chuir sé a lámh ins a phóca leis an píopa a tharraingt air, acht caidé a bhí amach leis a giota aráín. Bhí go maith agus chá rabh go h-olc thoisigh sé ag ithe an aráin.
    Cé a thiocadh thart ach beirt bhán uasail, agus le greann díobhtha feir. D'íarr bean aca air, i mBéarla, giota a chatadh ag an mhadadh. Mar bhí Gaedhilg agus Béarla ag fear bhaile 'sagainne agus clisteacht le na chois sin, léím s é anuas. Bheir greim daighean ar chúl mhuinéail an mhadaidh. Chaith fhad urchair amach san abhainn é.
    "Anois" arsa seisean, chead agat-sa é a chatadh giota éile.

    (Fuair mé an sgéilín seo ó m'athair)
    Séamus O Gallchobhair, Dún.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Aodh Ó Duibhne
    Gender
    Male
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Séamus Ó Gallchobhair
    Gender
    Male
    Address
    An Dún, Co. Dhún na nGall