1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Mín na Croise

School: Mín na Croise

Location:
Mín na Croise, Co. Dhún na nGall
Teacher:
Máire C. Ní Choileáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 174

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1046, Page 174

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín na Croise
  2. XML Page 174
  3. XML “Raméis agus Deilíní”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Raméis agus Deilíní

    Share Share Post
    1. Rúbhach Ní Chlairc nach uirthí bhí’n t-airc
    Nuair a phós sí an strap a ba mhó bhí sa’ tír
    Ghoidfeadh sé preátaí, lachain ‘s geacha
    Ó bhárr Mhín an Aodhaire go dtí Sráth-Laogh-Fheoil.
    2. Ceathramhadh lá’n Mhárta, d’éirigh an pléagh-sáca
    Fa chinn ‘s fa chnámha i bPort an Chabhlaigh Thiar
    Arsa Caitlín ag éirigh, ag breith as chrann na spáid
    “Seóirse bhí go láidir no caillfimid ar gciall”
    3. Idir an phíopa agus an t-snaoisin
    Chuaidh na ríghte fa na chéile
    Ins an bhriseadh sin marbhadh cúig agus cead
    Arsa Caoilte Mac Céile le Caoilte Mac Rónan
    Nach bhfeicim an darna lá atá le teacht
    An té a dheánfadh olcas ar phíopa tobac
    Go dtógfar san aer é ‘s go mbrisfear a leis.
    4. A [bhílí]? arún ma phósfainn tú [“Piue”]?
    “You’ll get” muirleog and máirleóg and crúibín “too”
    Láir mhaith shearraigh, cráin mhaith muice agus a [dríug]?
    ‘S Peigí ach lá cárdal barraigh sa’ chlúid.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Seághan 'Ac m Briartaigh
    Gender
    Male
    Address
    Teileann, Co. Dhún na nGall