School: Doobin (roll number 16383)
- Location:
- Dúbinn, Co. Dhún na nGall
- Teacher: Máire Nic Fhloinn
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 221
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doobin
- XML Page 221
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Is duitse Nansaí thug mé fancy.”
(continued from previous page)In aimsir cleamhnais na bí clamparach
I coidche le dansacht ag iarraidh pléidh
Acht cead síneadh sios le do cum geal mín
Agus focal cainnte a labhairt léithi.
II
Tá cúl or buidhe ag mo stóirín
Agus is deas a deallradh leis an ghréin
A brollach bán mar an eala ag snámh
O chaol a láimh go bárr a méir.
Níl an óig-fhear ins an chomharsain.
Tchideadh an tseód nac dtabairfeadh cionn.
Sé mo mhíle brón gan mé is tú pósta a stoir
Is tú thógfadh an tuirse díom.
III
Da bhfeicfea an óig bhean maidin Domhnaigh
Is í cóirighthe ag éirigh amach
Sí is milse póg agus is cúinneglór
Is í ar an nós mar deanfar a toil.
Da bhfuighinn féin í ag mo mhian
Ba bheag mo spéis i mná an t-saoghail
Gan bó gan caora teacht na hoidhche
Ba tú mo mhian da gcreidfeá mé.
IV
Ag teacht an domnaigh bíonn go brónach
Níl mo stóirín damhsa i ndán.
A bhfeadh da brón da gcuirim díom
Go dtug da bhrón is fice ‘na dhiaidh(continues on next page)
- Informant
- Sorcha Ní Bheirn
- Gender
- Female
- Age
- 34
- Address
- Mín an tSionnaigh, Co. Dhún na nGall