School: Árd an Rátha (roll number 1733 or 12242)

On this page

1. Moll Dubh an Ghleanna (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   IV

   Cé siúd amuigh a’ cur faobhair ar a ghuth
   Síor chur mo chodladh i ngabhail [(inia)???] damh
   ‘S mise Moll Dubh a Ghleanna leig tusa isteach mé
   Go ndeanaidh sinn tamall a’ chomhrádh
   A Ríoghain is a shearc caidé déanfainn leat
   Mar bpógfainn go ciúin do bhéilín
   ‘S go mbeidh púdar dhubh dá sgaoileadh linn to túigh
   ‘Gus is féidir go ndéanfar ar bplúchadh

   V
   Is ag Mol Dhubh a’ Ghleanna atá mo chroidhe-se i dtaiscidh
   Is í nach bhfuair ariamh guth no náire
   Gur dhubhairt sí liom ar maidin
   Do chomhrádh mhúinte mhaiseach [inthigh?] ‘s na tuit i ngrádh liom
   Ní fhuil a’n mhac mharcuigheacht’ ó B’la-Cliath go Corcaigh
   A’s ó shin síos go hUibh Uí Mhainle
   Nach bhfuil ag triall ‘un a’ Ghleanna ar eachraigh slíocaidhe sleamhnach
   Dúil leis an bhean dubh fhagháil ann

   VI

   Dá bhfaghainn-se bean ó’n phrionnsa, bean eile fhagháil ó impire
   Cailín óg ó Righ na Spáinne
   Nighean Madam Biongiun í bheith na suidhe liom
   Bean agus dhá mhíle bó léithe
   Nighean óg an Iarla agus í bheith taobh thiar damh
   Dá mo iarraidh-se fhagháil le pósadh
   Dá bhfagainn-se ar mo roghain de mhnáibh deasa an domhain
   Sí Mol Dubh a’ Ghleanna a bfearr liom

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Seán Ó Caiside

   Gender

   Male

   Occupation

   Múinteoir

   Informant

   Conn Mac a' Ghoill

   Gender

   Male

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Áighe, Co. Dhún na nGall