1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cineal Conaill

School: Cineal Conaill (roll number 15271)

Location:
Garbhachadh, Co. Dhún na nGall
Teacher:
Antoin Ó Dochartaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 116

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1035, Page 116

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cineal Conaill
  2. XML Page 116
  3. XML “Giotaí agus Ranntaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Giotaí agus Ranntaí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Tá bean agam gus is cosmhail le cuachan í
    Tá a gruag ag sileadh gus a cirteach ag imtheacht le gaoith
    Bhuail mé féin bléid uirthi ag tarraint aniar ó mo chaol
    Ta deanamh bog uirthi gus tochardadh cruaidh faraoir.
    (A. Ní Ch)
    A Maire Ní Dhuibhir an [miste]? leat mise bheith tinn
    O brón orm is miste liom tusa bheith sínte i gcill
    Trumpaí is phíobaí bheith da [seinm]? ar mullach do cinn
    Is tú beith annsin go dtigid Síol Eabha an cinn.
    (A. Ní Ch.)
    Mín an fhéidh
    Sé Eoin O’Rudam is é tá buadhartha
    Fá dtaoibh de’n chaislean a bhí sa ghleann
    Le cosa sluaiste agus iarann cruaidh a dtearnadh thall
    An obair cloice a rinneadh an uair sin gur leagadh amach é le beagán moill.
    Tá’n mhóin go [níseal]? ua luighe sa díogaidh
    Tá Máire caoinead is ag silead na ndeor
    Níl a’n fhód aicé a deanfadh gríosach
    Mur dtéigheadh sí ag baint fraoch ar maidin cheoigh
    Sé mín an fhéidh an talamh is aoibhne
    Da rabh sa tír seo ariamh go foill
    Bheirfeadh se cruithneacht da gcuirtí aol air
    Seagal síobhus = sives agus eórna mór.
    (Eáin á rud án a rinne teach amuigh ar an tsliabh ach ní leigfeadh na chomhnaidhe ann agus leag siad an teach air.)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. seánra
      1. filíocht
        1. filíocht na ndaoine (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Anna Ní Cheallachain
    Gender
    Female
    Informant
    Nuala Ní Dhochartaigh
    Gender
    Female