1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Cheathrú Mhór

School: An Cheathrú Mhór

Location:
Ceathrú Mhór Leacan, Co. Mhaigh Eo
Teacher:
P. Ó Glacáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0141, Page 36

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0141, Page 36

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Cheathrú Mhór
  2. XML Page 36
  3. XML “Seán Caoch Ó Tuathal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seán Caoch Ó Tuathal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    do thabhairt agus gan ualach ar bith ortha.
    Bhí sé lá ag ól dighe i mBéal a' Mhuirthid. Thainig caiptín luinge as Tír Loclainn isteach. Fathach dhe fear a bhí ann. Thuit sé féin agus Seán Caoch amach. Rug Seán Chaoch air agus do chuir sé isteach i mbairrle mhór a bhí insan dteach é.
    Tháinig sé lá go Cill Fhir Dubh, Baile Chaiseal. Bhí ceathrar driotháracha de Concubhair annsin. B'iongantach na fir iad agus bhí bád aca. Bhí fear aca tinn an lá seo.
    D'iarr Seán Chaoch ortha é a leigint dul ar an mbád leó.
    "Measainn tú," ar siad le n-a céile "an dtuirbhfainn an strainséar linn"
    Bhí siad a' dul go Baile na Drosc. D'iarr ceann aca Seán amach ag iasgaireacht agus go deimhin ní raibh meas acu air.
    "Ní mhiste liom" arsa Seán.
    Chuadar amach agus tar-éis tamaill shéid an ghaoth. D'éírigh an fhairrge agus shíleadar na ndéanfaidís talamh amach go deo. Bhía n fear ba láidre aca ar aon taobh den bád lé Seán Chaoch. D'aruigh siad go raibh an taobh den bhád a bhí Seán ann i bhfad níos láidre na an taobh eile.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Áine Ní Ghiolla Riogh
    Gender
    Female
    Informant
    Mícheál Ó Loinn
    Gender
    Male
    Age
    50
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Baile an Chaisil, Co. Mhaigh Eo