1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Dubhthuama

School: Dubhthuama (roll number 14193)

Location:
Dumha Thuama, Co. Mhaigh Eo
Teacher:
Mícheál Mac Támhais
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 056

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0132, Page 056

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dubhthuama
  2. XML Page 056
  3. XML “An tAmhrán - An tAthair Pádraig Ó Maoileoin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An tAmhrán - An tAthair Pádraig Ó Maoileoin (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Séard dubhairt an sean-laoch go buaidheartha sáruighthe
    Céárd a dhéanfaimuid i mbárach do dhioghbháil cios'?
    Tiocfaidh an Sirriam 'sa chómlucht laídir,
    Maorai i's báillí i's gan pighinn le n-íoc!
    D'freagair a chéile, i's í gol go cráidhte
    Dá maireadh an t-Athair Pádhraic bheadh againn fuidheall
    Sé nach leigfeadh canndaíl bó na bpáistí
    Gan fhios cé'n t-adhbhar le cúrsaí an dlighe

    * * *

    Is nach cruaidh an cás é ar theacht Dómhnach Cásga
    Ár sagart breagh a bheith sínte i gcré
    In áit míniú an tsoisgeíl, 's ag léigheamh na páise
    'S a Dia! Cé'n náir dhúinn bheith gol 'na dhéidh.
    Acht a Rí na nGrásta, a thuig an cás seo
    I's a d'fulaing an phaís ar son Siol Éabh,
    Tabhair suaimhneas siorruidhe do'n Athair Pádhraic
    In do rioghacht áluinn le Saoghal na Saoghal

    * * *

    Cé bhfuigheamuid tréadaidhe mar cheann na céille
    Acht faraoir géar, ní'l sé duinn i ndán!
    Ní'l sé i n-Eírinn, sa bhFrainnc ná i nÉigipt
    Ná thart fré chéile ins an nGearmaín.
    Acht ó thárla imthighthe é i's nach bhfuil gar d'á éagcaoin
    'S go bhfuil sé éagtha i gcónra claír
    Cuirim mo mhíle beannacht leis go rioghacht an aon-mhic
    Le bheith in árd-réalta roimh clannaibh Fáil
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Micheál Mac Thámhais
    Gender
    Male
    Informant
    Sorcha Bean Uí Ghamhnáin
    Relation
    Unknown
    Gender
    Female
    Age
    38
    Occupation
    Múinteoir
    Address
    Gaoth Sáile, Co. Mhaigh Eo