Imleabhar: CBÉ 0148

Ar an leathanach seo

1. An Chéad Trucaill a Tháinig go Paróiste na Dromad (ar lean)

   

   Roinn Roinn Postáil

   (ar lean ón leathanach roimhe)

   493
   i trucaillí go flirseach anois ann is muar-
   chuid aca, geallaim (dhuit) go bhfuil cuid aca
   go bhfuil dá thrucaill, trí thrucaill anois aca
   agus tá sé seacht mbliadna diag agus trí fichid ó shoin
   ó thánga-sa ar a’ mbaile seo, is ní raibh aon
   tuucaill sa bhaile seo an uair sin ach fáin
   dhá thrucaill - trucaill a bhí age mh'athair agus
   trucaill eile a bhí age rucáird Ó Conaill a
   bhí an Chíll a’ goirtín-í is mó trucaill anois
   un ages ga’ h-aonne tímpal.
   (deire fitheáin siú(8)
   FTosach fitheáin sil ()
   = An Fear de Mhuíntir Síothcháin Do raobh An liosachán =
   "Tá sé ’á chlos agam ó shiúbhluígheas a’ fiar nár
   ceart d’aonne aon lámh a bheith i liosachán
   ná í seana chatharacha ná aon úsháidh a dhianam
   dá gclocha, a chuir i dtig ná aon úsáidh a dhianam
   díobh. Nuair a bhí na buithléaraig a’ glana
   an talún so tímpall an Choirreáin-i do dhineadar
   raobhadh i muaran oibre ann i muarán fear
   díoltha ó bhliadhain go bliadhain aca agus capaill
   i do tháinig - do rainig leó bheith a’ cuir díobh
   

   

   Úsáideadh aithint lámhscríbhneoireachta uathoibríoch chun an mhír seo a thras-scríobh. Cabhraigh linn an tras-scríbhinn a fheabhsú.

   Stair Athraigh

2. An Fear de Mhuintir Shíothcháin do Raob an Liosachán

   

   Roinn Roinn Postáil

   493
   i trucaillí go flirseach anois ann is muar-
   chuid aca, geallaim (dhuit) go bhfuil cuid aca
   go bhfuil dá thrucaill, trí thrucaill anois aca
   agus tá sé seacht mbliadna diag agus trí fichid ó shoin
   ó thánga-sa ar a’ mbaile seo, is ní raibh aon
   tuucaill sa bhaile seo an uair sin ach fáin
   dhá thrucaill - trucaill a bhí age mh'athair agus
   trucaill eile a bhí age rucáird Ó Conaill a
   bhí an Chíll a’ goirtín-í is mó trucaill anois
   un ages ga’ h-aonne tímpal.
   (deire fitheáin siú(8)
   FTosach fitheáin sil ()
   = An Fear de Mhuíntir Síothcháin Do raobh An liosachán =
   "Tá sé ’á chlos agam ó shiúbhluígheas a’ fiar nár
   ceart d’aonne aon lámh a bheith i liosachán
   ná í seana chatharacha ná aon úsháidh a dhianam
   dá gclocha, a chuir i dtig ná aon úsáidh a dhianam
   díobh. Nuair a bhí na buithléaraig a’ glana
   an talún so tímpall an Choirreáin-i do dhineadar
   raobhadh i muaran oibre ann i muarán fear
   díoltha ó bhliadhain go bliadhain aca agus capaill
   i do tháinig - do rainig leó bheith a’ cuir díobh
   

   (leanann ar an chéad leathanach eile)

   

   Tras-scríofa ag duine dár meitheal tras-scríbhneoirí deonacha.

   Stair Athraigh

   Cineál míre

   Seanchas

   Teanga

   Gaeilge

   Modh scríbhneoireachta

   Lámhscríofa

   Script scríbhneoireachta

   Cló Gaelach

   Faisnéiseoir

   • Pádraig Mac Gearailt