Text search

Transcripts count: 18
  1. Luibheanna

    Language
    English
    Collector
    Doreen Holman
    Informant
    Mary Mc Garvey
    Age
    76

    The two weeds which do most to the ground are pirl grass and coltsfoot. The pirl grass is bad for the crop, but the coltsfoot smothers it. The weeds that grow in bad land are crowfoot, docking, gill-gowan, mugwood, reeds, wild mint-thistle. The benweed grows in rich land. Heart's ease is a weed with a blue flower on it, this weed is good for hearts disease. The people boil the week and drink the juice of it. Nettle is a weed for cows. Gill-Gowan is another and milk thistle another. A day

  2. Plants

    Language
    English
    Collector
    James Elliott
    Informant
    Minnie Elliott
    Age
    over 50

    These are the weeds that grow. Dockings, Faraban, Yellow gawns, ben weeds, thistles, Nettles Garkin. Crottle, Coltsfoot, Bachran. Scutchgrass. Burrs. Wildsage. Black heads, Red shanks.
    The Dockings and Burrs and faraban do the most harm to the ground. The faraban grows in ground that is not well manured. The Dockings grow in any ground. The reason that the Dockings are so plentiful is because the wind blows the seed away everywhere and where ever the seed falls there is sure to grow Dockings. The Garkin grows on a gentle place. The Bachran grows on loughs. The Crottle grows on rocks. The Coltsfoot grows on ground that was not cultivated for a long time. There are certain weeds that people use as cures. They use Garkin as a cure for pains. They use wildsage for colds. The use Bachran for colds also. There are weeds for dyeing too. They use Crottle and Red shank as dye.

  3. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Jim Roulston
    Age
    13

    Herbs.

    The most harmful weeds which grow on our farm at home are nettles, coltsfoot, buttercups, rgwort (beenweeds) thistles whins and rushs, ox eye daisies, dandelions, preshaugh or charlock and scutchgrass and dockins, day nettles and chicken weed, robin-run-the-hedge, yarrow, burdocks, seven sisters, sperry, redshark, soologs, biolar or watercress, mares tails, cuckoo flower and blackheads and grounsel and bishop weed. Other herbs are: - mouse peas or wild vetches, bog bean which always grows in a wet marshy place, mushrooms, corn flowers, Goats beards, gilgowans or [?], silverweed, pimpernel and wee folks' thimbles or fairy fingers.
    Ragwort or ragweed's or benweeds will only grow where land is good. Coltsfoot, preshaugh and buttercups and clover, will grow only when the land is very good. Rushes are found in poor land and also thistles and "sperry".
    Boiled dandelion leaves and boiled bog bean are excellent blood tonics. Nettles are cut fine and put on soup as a cure for measles. Garlic bulbs are cut in to halves and one of the halves placed in each boot or shoe as a cure for whooping cough. Garlic boiled in sweet milk is a cure for common colds. The leaves of dockings are used to cure nettle stings. They are vigorously rubbed over the place which was stung. The blossoms of red clover brewed in boiling water gives relief from pain in cases of cancer

  4. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Annie Quigley
    Informant
    Adam Quigley
    Age
    30

    The most harmful weeds growing near my home are Benweeds, Chicken weed, Gilgowns, Praiseach, Coltsfoot, Yarr, Nettles, Thistles, Dock leaves, Pirrel, Sullugs, Ox-eye-daisies, Foxglove, Sheep [?] Birds-Foot-Trefoil, Yarrow, Horspipe[?], Groundsel, Redshanks, Cratac, Common Fumitory, Dandelion, Seven Sisters,
    Some of the weeds spread rapidly and they are bad for the soil. Chicken weed spreads rapidly and destroys the potatoes. The yarr destroys the young turnips, Thistles and gilgowns are bad for the corn. Benweeds and

  5. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Frances Mc Elkinney

    The most harmful weeds growing on our farm are - pirl, thistles, coltsfoot, dey nettles, ground yare and nettles.
    These are all harmful because they spread rapidly and impoverish the soil.
    Benweeds are supposed to grow on good land, and the old people say that they are very bad for horses to eat.
    Geelgowans, pirl and redshanks are to be found on poor land.
    A good cure for measles was believed to be - nettles stewed and the juice drank.
    Chickenweed was used for sprains. It was put in boiling water, and when it was in the water a little while it was taken out and put round the sprain.
    The leaves of coltsfoot burnt on coals and the fumes inhaled was believed to sure a cold.
    If anybody got stung with a nettle they got a dock leaf and rubbed the sting with it and said "Dock in and nettle out."
    a "dey nettle" sting is very dangerous and it may cause blood poison if it is not seen to in time.

  6. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Theresa Melley
    Age
    12
    Informant
    Con Melley
    Age
    50

    The following herbs were told to me by Con Melly, Tullycleave, Ardara aged 50 years.
    Good Herbs Bad herbs
    Caísearaban Redshank
    Farban Yellowgaban
    Darcan Spirry
    Nettles Benweed
    Chickenweed Hemlock
    Coltsfoot Mugweed
    Burdock

    Coltsfoot is a remedy for a cough.
    Burdock is good for kidney trouble.
    The bark of an oak tree is good for sore throats.
    The bark of the birch tree is good for skin diseases.

  7. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Annie Teresa Boyle
    Informant
    Anne Meehan

    The most important herbs that the people of this district know to damage the land are: thistles, nettles, docks, red-shanks, garkan, slanlus leaf, fearbán and chicken-weed. Chicken-weed, fearbán and red-shanks generally grow through crops when they are not properly manured.
    Thistles and dandelions (gerall) generally grow on good soil. The principal ones which grow on good or bad soil, spinny, cliúne dearg, and brioseán. The following are a few of the herbs which cure diseases and which are used in the form of tea. Nettle tea is a cure for the whooping cough, balm for fevers, coltsfoot an effective cough remedy, feverfew and golden rod cure diseases of the stomach, home hound useful for colds, meadowsweet is good for kidney trouble, peppermint for vomiting, sorrel for fevers, clover for coughs, lady's slipper for headaches, and fairy thimble leaves are used as poultices for purulent tumours.

  8. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Annie Mc Monagile

    In olden times the old people used herbs in many ways. Amongst the herbs generally used were the following; docks, nettle, horsethistle, briar, whin, buachlinn buidhe, bog cotton, coltsfoot. Some of these herbs were used as poisons to kill pain, such as stings and cure bruises. In other cases a mixture of herbs was used to cure headaches, diarrhea, jaundice and even consumption.
    In addition to these herbs were also used as a dye for colouring cloth, wool, yarn, leather and other materials. These herbs were also used for curing diseases in animals such as dogs, horses, cows, sheep and goats. At present herbs are used to cure cancer, but the name of these herbs used in curing of cancer is a secret which is only knowing to one family and his name is Patterson and he lives a few miles outside Letterkenny.

  9. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Margery Malseed

    Wine made of cowslips was believed to cure a pain in the head.
    A mixture made of lump sugar, rind of three lemons, a gallon of yellow petal rings and a gallon of water. Then put into a barrel and stir every day for a week was also a cure for a pain in the head.
    Sweets made of coltsfoot were considered a good remedy for coughs.

  10. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Ernest Crawford
    Informant
    Mr B. Crawford
    Age
    59

    Dockens and Benweeds are the most harmful weeds which grow on our farm at home. There weeds are harmful because they spread rapidly over the land [sic] Where the land is very wet these weeds will not grow.

    Many of these herbs have medicinal properties. Nettles, Ripple-grass, Coltsfoot, and Dockens and many other herbs are used for diseases.
    Nettles are used for curing measles. Dockens are a cure for the sting of a nettle. Ripple-grass is a cure for a cut.
    The nettles are boiled and made into tea. The person that has the cut chews the grass and puts it on the cut.

  11. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Lily Ferguson
    Informant
    Mr David Ferguson
    Age
    54

    The most common herbs in this district are dandelion, nettle, dock, redshank, geel, thistle, benweed, yarrow, mugweed, pirl, cratae, daynettle, skellig, peppermint, coltsfoot, chickenweed, houseleek, and groundyarg.
    The thistle, dockweed, and nettle spread mostly in land where potatoes and corn are growing. They often grow so thickly as to smother up the crops. Geel and yarrow often grow where corn has been sown, and they make the ground poor and the crop very light.
    Bogbean is used in the springtime for medicine. It is gathered and stewed, and people take half a glass every morning. It purifies the blood and is very good for the system.
    Chicken-weed roasted is an old cure for sprains. Parsley is stewed and drunk is a splendid cure for kidney trouble.

  12. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Florence Mc Collum
    Informant
    Mrs Sweeney

    "Coltsfoot," thistles, "pirl grass" and switch grass" are the most harmful weeds that grow on our farm. They spread rapidly and impoverish the soil.

    "Crawtoe" grows in good land and "Bathrom and "Bog Beam" grows on bog land.
    "Billar" is a plant that is found in streams and very damp places. It can be eaten with salt. It is very good for the blood.
    "Nettles are boiled and the soup is drunk. The soup of nettles is good for the measles.
    "Bathrom" is got in bog and damp places. "Bathrom" is boiled. Then half burned lime is mixed with it. Then it is strained and put into bottles One spoonful is taken at a

  13. Plants and Weeds

    Language
    English
    Collector
    Nábla Nic Amhlaidhé
    Occupation
    múinteoir

    Plants that grow in good ground only:- The benweed, the dockin the thistle.

    Plants in cold poor land. The coltsfoot.
    1. Weeds called red-shanks smother the flax plant sometimes. When the farmers are saving the flax they try to take out as many of the red shanks as possible because they destroy the appearance of the flax going to the mill.
    2. Chicken weed grows over the potato drills when the young potato plants are growing and the farmer goes along and pulls off the chicken-weed.
    3. When the farmer is preparing the ground for turnips or flax he takes great care to gather off roots of a plant known as scutch grass and also there is another weed known as “Faraban”.
    The thistles would choke the corn but when the corn is a couple of inches above the ground the farmer goes along through it and pulls any young thistle that is seen appearing. This checks their growth.

  14. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Susan Doherty
    Informant
    Hugh Doherty
    Age
    52

    You can eat a few of them and they will do you no harm. They are called sooroges locally.

    Pyril is like long grass but its roots are a little bunch of white knots. They are not poisonous.
    Red shanks grow on marshy ground. It grows about two feet long with a red shank. When you are tying corn with red shanks in it if you happen to put your finger to your mouth your finger will burn your tongue.
    Yar is a very common herb in this district. It can be seen growing on the top of potato drills. It has very fine stems, in the spring a very small white blossom can be seen on it.
    Often thristles grow among corn. It makes the corn very difficult to tie. Because the thristles are covered over with tiny thorns. There is another kind of thristles called milk thristles which are also found among corn. But they will not jag us. There stem is high and green with a hole up the centre. In the hole there is white milk just like the dandy lion.
    The coltsfoot got its name because it is like the track of a colt's foot on the ground. It has a yellow blossom and its green leaves have white fleece. It covers the ground and prevents any crop from growing where it is. But it is not found often in fields only in waste

  15. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Susan Doherty
    Informant
    Hugh Doherty
    Age
    52

    The herbs that are found in our district are, Benweeds, Hemlock, sorrel, pyril, coltsfoot, red shank, yar, thristle, ribbon grass, milk thristle, fairy thimbles, ferns, crow foot, dockens, mug wood, Prasha, nettle, dandylion, biller, bogbine, chicken weed, rushes, butter cup, daisie, clover, celindine, stitchwort, primrose, blue bell, violets.

    The most harmful of the herbs that grow in the fields are, yar, sorrel, thristles, dockens, crow foot, red shank, milk thristles, Prasha, pyril. These herbs smother up the crops, and take the good out of the land by using up the manure.
    When you see a field with a lot of benweeds that field is good land. Benweeds do not harm the crops. You do not see these others in good rich land. When ever any of these bad weeds are growing in one side it will not be long until they have spread over the whole field. The working of the land makes them spread if they are not gathered.
    Hemlock is a large plant with a white blossom on it. It is found growing along ditches. It is a a very poisonous plant.
    Sorrel is found along ditches as well as in fields. They are an oval shaped green leaf

  16. Local Cures

    Language
    English
    Collector
    Mary Lynn
    Informant
    (name not given)

    In olden times the people had great faith in herbs as cures.
    The milk left behind by a ferret was believed to cure chin-cough.
    By crawling under a donkey three times, in the name of the Father, Son, and Holy Ghost, a person could be cured from the whooping-cough.
    A rash on the face could be cured by getting bunch of young netteles, boiling them and drinking the water. Relief might be obtained from a nettle sting by rubbing the affected part with a dock leaf. Warts were cured by putting a fasting-spittle on them for nine days.
    Children, whose father and mother had the same name had the cure of the mups.
    Elder flowers or rather the tea made from them, will rid a person of a bad cold in twenty-four hours, and also cure kidney complaints.
    Dandelion gathered in Spring made into tea or wine is a wonderful tonic.
    Colt's foot another common plant. Colds and coughs disappear when taken as tea. Coltsfoot put on a plate, lighted, will gradually smoulder away and the smoke inhaled will heal sore and inflamed throats and lungs.
    Yarrow, also most useful and if people

  17. Herbs

    Language
    English
    Collector
    Mary J. Gallagher
    Informant
    Mr J. Groarty

    In olden times, instead of going to a chemist with a doctor's prescription, people used to make medicines from herbs. Some of them are :-
    (1) Ash leaves are useful in cases of gout.
    (2) Blackberries are an excellent tonic for the blood.
    (3) Blackcurrants are useful for hoarseness, sore throat, coughs and catarrh.
    (4) Bogbean is good for liver troubles, scurvy and skin diseases.
    (5) Wild carrots are used for curing dropsy.
    (6) Celandine is useful in cases of jaundice.
    (7) Chestnut leaves are useful for coughs.
    (8) Coltsfoot is also useful for coughs.
    (9) Cowslip tea is good for insomnia.
    (10) Clover is used for coughs.
    (11) Comfrey is put to swollen joints as a poultice.
    (12) Dandelion is a laxative and a tonic. It is useful for liver and kidney disorders.
    (13) Elder leaves are good for epilepsy.

  18. Luibheanna

    Language
    Irish
    Collector
    Anna Ní Ghallchobhair
    Age
    15
    Informant
    Proinnseas Ó Gallchobhair

    (1) Caissearbhan ghlas: (Green dandelion) Tá seo in a léigheas ar guiríní a thigeas ar agaidh nú ar chorp duine. Bruithtear an caissearbhan glas seo ar feadh leath-uair nó mar sin. Annsin cuirtear amach ar soitheach go dtí go reamhochaidh sé. Cuimlir é ar an áit in a bhfuil na guiríní ar feadh trí lá agus i gcionn an ama sin deirtear go mbéadh na guiríní uilig ar shiubhail.
    (2) Caissearbhan Dearg:- (Red dandelion) Tá seo mar léigheas ar fiabhras croidhe. Bruithtear é ar bhraon uisge, annsin cuirtear amach é ar soitheach agus óltar é nuair a fuarann sé.
    (3) Crádan (Burze) Tá seo mar léigheas ag daoine chun fola a ghlanadh. Bruithtear iad ar braon beag uisge go mbéidh an súgh uilig asta. Caithfear é a fhagail go bfuarann sé. Oltar annsin é.
    (4) Crúb Clibeóige: (Coltsfoot) Duilleógaí a thiormú agus iad a chaitheamh mar tobaca fá choinne aicideacha na cléibhe.
    (5) Brioscán Caorach:- (Sheeps' festo) Tá súgh na preamháca maith fá choinne aicideacha na sgamhan.
    (6) Flaith:- (Chickenweed) Deirtear nach bhfuil alt sa luibh seo nach bhfuil léigheas ann. Róstar agus cuimiltear ar ghortuigheacha
    é mar léigheas.
    (7) Capóg (Dock-leaf) Tá súgh capóige maith fá choinne cuimilt ar dhóghadh coll-fáithce.
    (8) Bataí Dubha (Bachelor Buttons)
    Séosamh Fiadhain (Wild George) Nuair a bhruithtear an dhá luibh seo tá a gcuid súgh sar-mhaith ag casáctach.
    (9) Biolar (Water-cress)
    Frachóg (Mulberry) Tá duilleógaí an dhá phlannda seo ithte