School: Mín an Tóiteáin

Location:
Mín an Tóiteáin, Co. Donegal
Teacher:
Conall Mac Cuinneagáin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 465

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 465

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín an Tóiteáin
  2. XML Page 465
  3. XML “Seanscéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Seisean caide’n ceanal feoile sin arsa seisean. Tá arsa sise sé peatha beag an uain a bhí annsin. Ní caoral ar bíth sin. Sé peatá beag an muich a bhí annsin. Ní muicheal ar bith sin. Sé an gamain beag a marbh sibh. Caide’n fáth á marbh sibh an gamháin tá bhí sé ag ul a innsé ar an bean og go bfuair sí sé piginn caillthe. Nuair a bhí a dinnear deantha ag an n’fear ó mo dhuin agus mó dórna ma culaimh da oidhche i n-aiche a ceile go bfeichfidh mé an bfuighfidh mé duine gó h-amadha lé ceachtar agaibh agus d’imthigh sé leis ag siubhal. Shiubhal sé leis agus chuaidh sé isteach í dteach Bheannuigh sé isteach í dteach chonnaic sé nach rabh ann act sean bhean. Beannuigh sé do t-séan bean agus beannuigh só dó. Cá h-ad ar shiubhal tú arsa sise tá cumha tursa orth. Máise shiubhal shiubhal mé as na flaithis arsa séisean bhál arsa sise caide’n ceanal amh atha agaibh ann. O tá arsa seisean droch doigh na nil an greimh lé h-ithe againn nó an ndeor lé h-ol. Aru bfuil leabhaidh maith agaibh ann. Léoire maise níl na níl orainn acht sean plaincheat
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT1540: The Student from Paradise (Paris)
    Language
    Irish
    Collector
    Seamus Mác Suibhne
    Gender
    Male
    Address
    Mín an Tóiteáin, Co. Donegal
    Informant
    Seamus Mach Giolla Brighdhe
    Gender
    Male
    Address
    Mín an Tóiteáin, Co. Donegal