School: Mín an Tóiteáin
- Location:
- Mín an Tóiteáin, Co. Donegal
- Teacher: Conall Mac Cuinneagáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 419
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Amhrán: Mo Chailín Gaedhealach DonnI (Fonn - The Boys of Wexford)
Bhí mé lá breág Samhraidh ag siubhal le cois an chuain.
Thárla orm an Ghruag gheal 's í ag baint na sméara ó'n craobh:
Bhí a brágha mar an lil uirthi agus a ghruag mar Rós an Ríogh.
Nach costasach an cóiriughadh a bhí ar mo Chailín Ghaedhealach Donn.II
Luigh mé taobh thiar dé mo stóirín agus bhí mé breáite tinn.
D'fhiafraigh mé don Óig-bhean an dteannfadh sí mo cheann.
Tá na céadthaí bean i ngrádh liom agus go brath nach dtig 'un cinn.
Agus tá mé i ngrádh le Máire Bán níl cás ar bith liom ann.III
Is truagh nach mise i Muineachan mo shuidhe amuigh san aer.
Cailín óg i m'aice liom agus mé bheith ag [coúireadh]? lei.
Sgairtfinn ar an cuideachta agus dhíolfainn arais an cháin.
Ó leanfainn ar an fhairrge í mo Cailín Ghaedhealach Donn.(Féach ar an taobh eile(continues on next page)
- Collector
- Bríghid Ní Dhochartaigh
- Gender
- Female
- Age
- 13
- Address
- Mín Doire Thoirc, Co. Donegal
- Collector
- Conall Mac Cuinneagáin
- Gender
- Male
- Occupation
- Príomhoide
- Informant
- Cáit Uí Dochartaigh
- Gender
- Female
- Age
- 48
- Address
- Mín Doire Thoirc, Co. Donegal
