School: Bun Machan

On this page

1. Bean na Scillinge

   

   Share Share Post

   Timpeall caoga blian ó shoin bhí botháinín gaird do mo thig ar an taobh thuaidh di. Insan tigín seo do chónaigh bean bocht agus a fear agus bhí muirear mór acu. Bhí an bean bocht i bpráinn scillinge lá mar ní raibh aon teora leis an bochtanas a's an cruadhtan a bhí ag imirt ortha. Maidin áirithe bhí an bean seo ag teacht chun mo thighse fé dhéin roinnt bainne mar ba gnáth léi. Bhí sí ag rá léi féin "Ó mhuise, bfhearr liom ná rud maith dá mbeadh dhá scilling agam chun greim le n-ithe d'fháil dom féin ados na páistí. Ar an nóimead sin cad a chífeadh sí ach scilling ar an casán.
   D'imigh sí an casán céanna lá ar na mhaireadh ag cuimhneamh go bhfuigheadh sí scilling eile ann. Comh maith do fuair sí. Ar an tríú lá - dob é an Domhnach a bhí ann - d'imigh sí an bóthar céanna. Le linn é ag gabháil an doras amach, ghlaoidh a fear uirthi. "Cá bhfuil mo léine glan?" arsa sé. "Fan go fóill" arsa sí "beidh mé thar nais chun é thabhairt duit". "Ó tar anseo is tabhair dom mo léine nó beidh mé déanach don Aifreann". D'iompaigh sí thar nais is fuair sí an léine glan dó. "Seo dhuit do léine" arsa sí. Bhí sí ag imeacht arís. "Cá bhfuilir ag dul?" arsa a fear. "Ó nílim ag dul ach go dtí Páirc Cearbhaill ar a fuair mé scilling le dhá lá; b'fhéidir go bhfaighinn ceann eile ann anois". "Ó imigh leat ann" arsan fear.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Íde Bean Uí Chobhthaigh

   Gender

   Female

   Informant

   Liam Ó Cearbhaill

   Gender

   Male

   Age

   67

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Ballylinch, Co. Waterford