School: An Corrán/Currane (roll number 16295)
- Location:
- An Corrán, Co. Mayo
- Teacher: Mícheál P. Ó Gallachobhair
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0086B, Page 21_009
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Corrán/Currane
- XML Page 21_009
- XML “Seanamhrán”
- XML “Seanamhrán”
- XML “Seanamhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Seanamhrán (continued)
“Ó eaid eoileas céart á deaneas mé amar ar nuair”
(continued from previous page)9Feidear a scoile go dto,
Brighidh Seoighthe n Glasoilean
Corrain
Seanamhrán
“Eirig suas ar Shean cur isteach na learach”
1. Eirig suas a Shean cur isteac na [leaca] (a) n-Bliadair is an oidce arear a guideadh a gandal bacac.
2.
Bá mhaith an gandal é poin na ngeaba bhreaca puint is fice cluic a bhainfhídh do ins an earrac, - Collector
- Brighid Seoighthe
- Gender
- Female
- Address
- Maigh Mhuilinn, Co. Mayo
- Informant
- Brighid Seoighthe
- Gender
- Female
- Address
- An Glasoileán, Co. Mayo
Seanamhrán
“Bhí mé lá go bronach in mo cheoltanain ag”
1.
Bhí mé lá go bronac in mo cheoltanain ag tuin a tuig. Ag eirige suil deoireac is mé coireac leis na caílínie. Ní suil a meid sa gloir liom, Is í deanta in a broac suas ta mise og leor is ní phoisid mé act graid mo graid,
2.
Ó, beanacht Rí na hoighthe gan sé hoighthe ar mo graid mhaid uim, Níl dill agam gul dha [híobra]? lásiogra na go moc dialuigin o biod sé indiu sá dilin is an oidhche beid cur sneacta Is dhá Maigin dhá muigin cead siobna go meigin ghó siobna léis an fail ar cuil,