School: Fiach Naomhtha (Buach.), Eadragóil

Location:
Adrigole, Co. Cork
Teacher:
Muircheartach Ó Séaghdha
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1125, Page 021

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1125, Page 021

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Fiach Naomhtha (Buach.), Eadragóil
  2. XML Page 021
  3. XML “Seanabhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    A bheathódh buachaill mar é 'um shórd.
    D'imtheóch uaithe gan fiosa a dtuairisc,
    Ná go mbeadh a' buaidhreamh fad a mhaireadh beó.
    IV
    Sé brígh mo chúrsa go bpósfair cúl fhionn
    Is go bhfágfaidh tú me ag sileadh deór
    Cé gur gile liom chugham thu a teacht 'an dúthaig
    Nó dhá bhfaighin long í lán d'ór.
    V
    Mo chúmha mo bhuaidhreamh mo léan mo chrudhtan
    Nár thárluigheas uair bheag uile ar Chóbh
    Sar a leogas féin uaim tú a ghrian-mhic uanaig
    Do dhéanfainn buairt nó go raghainn ar bórd.
    VI
    Bhí an mhuir ag tuarghaint is an tonn ag luascadh
    Raghad im bhualad i bh-ocht mo bhrón
    Mar tiocfaidh an Franncach suas leat chun resht (arrest) a bhualadh ort
    Agus Dia go mbuaidh sé lem bhuachaill óg
    VII
    Nuair a ghabhaim an t-sráid síos go buadharta cráidhthe
    Ag dul ins an áit úd na mbíodh mo rún
    Ní bhfaighin fear id áit-se a chrochfadh lámh liom
    Nó déarfadh "a mhaithrín how do you do?"
    VIII
    Anois más fearr leat dul thar sáile
    Is an bhean so thál ort bheith go dúbhach
    Guidhim na grásta óm chroidhe go h-árd leat
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Séamus Gogáin
    Gender
    Male
    Informant
    Donchadh Dhonnchadh Ó Súileabháin
    Gender
    Male
    Age
    21
    Address
    Dromerkeen, Co. Kerry