School: Baile Nua, Baile Mhic Cairbre

Location:
Clonanav, Co. Waterford
Teacher:
Pádraig Ó Cearbhaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0656, Page 298

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0656, Page 298

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Nua, Baile Mhic Cairbre
  2. XML Page 298
  3. XML “Éadaí”
  4. XML “Cniotáil”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    agus déanann sé an-chuid oibre do na daoine annso.
    Oibrigheann na táilliúirí sa bhaile anois, fadó do théighidís ó thigh go thigh mar a théigheadh siúinéirí agus ughaimeadóirí. Is gnáthach leis na táilliúirí éadach a bheith sa tigh acu le díol.
    Ceannuigheann siad an t-éadach ins an muileann in Ardfhionnáin, agus ó's na siopaí móra agus i mBaile-Átha-Cliath. Bíonn siosúr, deimheas, miosúr, inneal fuaghála, snáth agus snáthaid, méarachan, iarann mór trom agus píosa cailce ag an táilliúir.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Cniotálann bean dárbh ainm dí Cáit Ní Lonnargáin a comhnuigheann ag dún an Fhaoitigh in aice Cill Manaicín stocaí le maisín. Tugann na daoine a dheineann sí stocaí dóibh an snáth dí, ceannuigheann siad an snáth ins na siopaí.
    Tá roinnt túirne i mBarra na h-Uidhre ach níl aon ceann sa pharróiste seo.
    Oibrigheann Bean Ní Crottaigh ó Barra na h-Uidhre an túirne fós. Slámann sí agus sníomhann sí an olann agus déinann sí stocaí de.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
    Language
    Irish