School: Baile Nua, Baile Mhic Cairbre

Location:
Clonanav, Co. Waterford
Teacher:
Pádraig Ó Cearbhaill
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0656, Page 297

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0656, Page 297

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Nua, Baile Mhic Cairbre
  2. XML Page 297
  3. XML “Bróga”
  4. XML “Éadaí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    ó Baile mich Chairbre, Pilibh Ó Fianachta ó Bóthair na h-Uidhre agus Dáibhíd Ó Conchubhair ó Baile Ua Brian. Cuirtear taoibhíní, paistí, leath-bhuinn, sála ar bhrógaibh. Tá an cheárd ag Mac Craith agus Ó Conchubhair le sinnsearacht.
    Is flúirsighe a bhíodh gréasaidhthe annso fadó ná mar atáid anois mar ní cheannuigheadh na daoine bróga ins na siopaí annsan, do dheineadh na gréasaidhthe bróga agus bhídís an ghnóthach.
    Caithtí bróga bonn-adhmaid annso go dtí le déanaighe. Do dheineadh greasaidhte darbh ainm do Seán Ó Grádaigh ó Cill Mac Chonama iad. Do dheintí iad i nDúngarban leis agus dhíoltaí ins an áit seo iad.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Níl aon táilliúr sa parróiste anois, ach tá táilliúir in aici le Cill na mBenéid ach d'imthigh sé.
    Ta beirt tailliuir i gCaisleán Nua na Céitinnig, agus beirt eile i nDroichead na nGabhar - na Corbáinig: is iad a dheineann éadaighe dos na daoine sa pharróiste seo.
    Tagann Éamonn Ó Corbáín go dtí tigh ósta a tugtar "An Corcog" air gach Domhnach, tugann sé cultacha atá déanta aige leis agus tógann sé tomhais daoine eile. Is maith an tailliúir é.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. objects
      1. clothing and accessories (~2,403)
    Language
    Irish