School: Dún Átha, Carraig an Chabhaltaigh

Location:
Doonaha, Co. Clare
Teacher:
Ed J. Headtromóin
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0633, Page 280

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0633, Page 280

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Dún Átha, Carraig an Chabhaltaigh
  2. XML Page 280
  3. XML “Ceithearnach an Chuibhrinn”
  4. XML “Another Version”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Freastail béile d'ullmhú acht dubhairt an Ceitearnach nár gádh. Scaip sé éadaigh- chláir na sidhéog ar an mbán agus lom láithreach bhí "nua gaca bídh agus sean gaca díghe" ann.
    Pé strac-fheacaint a thug an tIarla isteach sa ndún chonnaic sé an cailín, mínogeadh an sgéal dó agus is air a bhí an t-áthas. Pósadh an beirt. D'iarr an tÍarla ar Cheithearnach teacht abhaile leis agus go dtabharfadh sé leath a ríogachta dó agus a ríoghacht ar fad dó nuair a gheobhaidh sé féin bás.
    Acht ní raghadh Ceithearnach. I gceann cúpla lá bhí an tÍarla ag imtheacht agus chuaidh Ceithearnach in aoinfheacht leis cómh fada leis an gCaladh. Bhiodar ag seanchas ann go fóill acht nuair bhí an tIarla ag gabhail thar an gcaol ann badhadh é le tonn mor obann. Tugtar "Tráigh an Iarla" ar an áit fós.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Bhiodh sé de nós ag Ceithearnach a' Cuibhrinn dul go dtí Droichead na Cora Duibhe gach oidhche ag fiadhach. Aon oidhche amháin nuair bhí sé ann chonnaic sé cheathair fear ag teacht chuige le comhrainn. Stop sé íad agus leagadar an chomhra ar an dtalamh agus theiceadar. Nuair d'árduigh sé clúdach na cómhrann cé bheadh inntí acht cailín áluinn agus í ag cur alluig. Tóg sé abhaile leis í acht ní raibh focal aicí. Bliain na dhiaidh sin bhí sé ag gábhail thar Lios na Falainge
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Language
    Irish
    Collector
    Máirtin Treaghán
    Gender
    Male
    Address
    Doonaha, Co. Clare