School: Dún Átha, Carraig an Chabhaltaigh
- Location:
- Doonaha, Co. Clare
- Teacher: Ed J. Headtromóin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0633, Page 254
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Dún Átha, Carraig an Chabhaltaigh
- XML Page 254
- XML “Bacaigh na hÁite”
- XML “Bacaigh na hÁite”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)i nDún Átha trathnóna. Caitheadh lán an chorcáin de phrátaí ar an mbórd agus chuaidh muinntear a tighe amach sa mhacha ag déanamh rud éigin leis na buaibh. Nuair tháingadar ar ais bhi na prátaí go leír ithe aige agus é 'na shuidhe cois na teine ag caitheamh a phíopa ara shochracht.
Ní raibh práta ar bith aca féin agus b'éigean dóibh an ciotal d'finchadh agus lae a dhéanamh. Nuair chonnaic sé an béile eile. Shuidh sé chun bhúird agus d'ith se trí ceathrúna den císte. D'eirigh sé on mbórd annsan chuaid amach agus d'iompaigh a ghoile agus chaith se gach rud uaidh.
Chuaidh sé 'na chodladh cois na teine i rith na h-oidhche agus ar mhaidin lae ar na bháireach d'éirigh sé, d'ith sé a bhreacfast agus d'iompuigh a ghoile arís.
Sa deireadh cuirteadh go dtí Tigh na nGealt in Inis íad ( an triúr). Tháinig an mathair ann lá chun chuairt do tabhairt ortha agus thug sí císte aráin leí mar feirín dóibh.Nuair d'imthigh sí arsa duine aca le n-a dhrithar. " Cé hí siud a thug an císte dúinn"? "Is dóca gurab i ár máthair í " arsa 'n drithár eile, " mar ní thabharfadh aoinne eile arán dúinn acht ár máthair".
- "Bite of Bread"
When he came to a house he used to whine
"Gi'me a bite of bread or I'll die at your door"
As he was quite capable of doing so he was never refused
An alms so as to prevent his untimely demise.(continues on next page)
