School: Clochar na Trócaire, Cill Chaoi

Location:
Kilkee, Co. Clare
Teacher:
Máire Gromail
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0628, Page 087

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0628, Page 087

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, Cill Chaoi
  2. XML Page 087
  3. XML “An tAonach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Níl aon áit fé leith 'san mbaile seo do's na h-aontaighe; is ar na sraideanna a bhionn an t-aonach ar suibhal. Ni'l aon phairc de'n ainm "Pairc an Aonaig" 'sa cheanntar. In-allod díoltaí na muca i Sráid Éireann. Tugtaí "leaver" ar an áit; Tá sé suidhte in-aice le tig Mhic Ui Orgain agus tá falla mór thimcheall air. Ní bhaintear úsáid as anois. Baineann sé le Mac Ui Orgain anois. Ni theigheadh na ceannuightheoiri ó thig go tig fé'n dtuaith ag ceannach stuic.
    An oidhche roimh re tagann na ceannuightheoirí go dti'n mbaile; go luath ar maidin, timcheall a cúig no a sé a'clog tagann na feirmeoirí leis na beithidhig. Tugtar "eirnist" le gach beithidheach a díoltar. Tugtar "airgead chun ratha" ar an airgead san. Airmhightear mar seo é:- ó chúig scillinge go deich scillinge ar bhuin; ó aon scilling go naoi scillinge ar mhuic; ó pinginn go scilling ar na banbhaí; ó scilling go punt ar chapall.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trade
          1. buying and selling (~3,622)
    Language
    Irish
    Collector
    Tréas Ní Eacach
    Gender
    Female
    Address
    Kilkee, Co. Clare
    Informant
    Séamas Ó Fóráin
    Gender
    Male
    Age
    36
    Occupation
    Gníomhaire talún
    Address
    Kilkee, Co. Clare