School: Scattery Island
- Location:
- Scattery Island, Co. Clare
- Teacher: Nóra Ní Cholgáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0630, Page 146
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Scattery Island
- XML Page 146
- XML “Abairtí i dtaobh na hAimsire”
- XML “Oíche na Gaoithe Móire”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- 1) 'Tis blowing a gale of a wind2) 'Tis blowing a typhoon3) 'Tis a flat calm, to-day
4) " Lá breágh agus tráigh fada ", a deirtear sa t-Samhradh gach uair a thagann lá Breágh.
5) Tis only a high waters shower6) 'Twill fall a flat, low-water, please God7) 'Twill blow in the flood8) 'Tis blowing a blizzard9) There's smoke off the water
10) Lá Breágh agus tráigh fada
- Briseadh a lán bád an oidhche seo. Bhí cuid maith de'n oileán fé uisge ar feadh seachtmhaine in a diaidh. Chuaidh an taoide isteach i dtigh muinntir Scannláin, agus bhi(continues on next page)
- Collector
- Nóra Ní Cholgáin
- Gender
- Female
- Informant
- Micheál Ó Scannláin
- Gender
- Male
